Je was op zoek naar: ich erkläre mich einverstanden (Duits - Italiaans)

damit kann ich mich einverstanden erklären.
con una mano viene dato.

nur damit könnte ich mich einverstanden erklären.
solo in questo caso potrei dichiararmi d'accordo sull'iscrizione di que sto punto.

mit den damit einhergehenden vorschlägen der verwaltung zu stellenumwandlungen und neueinstufungen erkläre ich mich einverstanden.
per la questione del golfo, il consiglio ha adottato una posizione che io considero molto poco promettente.

bei dem siebten Änderungsantrag geht es um eine konkrete nuancierung, womit ich mich einverstanden erklären kann.
neanche in questo caso c'è bisogno di una direttiva speciale, è sufficiente l'etichettatura.

diese forderung ist bereits in dem Änderungsantrag nr. 1 enthalten, mit dem ich mich einverstanden erklärt habe.
mi sembra necessario intervenire perché l'attività normativa venga concentra ta in un'unica sede secondo modalità logiche e razionali.

mit dem vorschlag der kommission in seiner vom ausschuß für verkehr und fremdenverkehr geänderten fassung kann ich mich einverstanden erklären.
per concludere, ho il piacere di comunicare che la nostra proposta di risoluzione è sostenuta da numerosi gruppi, tra cui il ppe, i verdi e altri.

ich erkläre mich einverstanden mit den vorgeschlagenen ausnahmeregelungen, mit denen die besonderheiten im zahlungsverkehr einzelner mitgliedstaaten berücksichtigt werden sollen.
concordo con le deroghe proposte tese a tenere conto della specifica natura dei sistemi di pagamento in uso nei diversi stati membri.

Änderungsantrag nr. 4 bezweckt die aufnahme des vollen titels der richtlinien, die im definitionsartikel genannt werden, und damit kann ich mich einverstanden erklären.
noi vogliamo la concorrenza, noi vogliamo la con correnza dell'offerta!

aus höflichkeit gegenüber dem parlament und um nicht zuviel zeit zu verlieren, habe ich mich einverstanden erklärt, am ende der debatte global zu antworten, auch auf die mündliche anfrage.
sir john stewart-clark. — (en) signor presidente, l'unico modo per combattere la concorrenza americana e giapponese è quello di mettersi alla pari con questi paesi per quel che riguarda la tecnologia, il che significa creare le condizioni per un'industria su larga scala e competitiva.

mit den von der kommission vorgesehenen maßnahmen, bei denen die positiven elemente der heutigen politik, wie markt orientierung und dezentrale organisation, verstärkt werden, kann ich mich einverstanden erklären.
theato (ppe), relatrice. — (de) signor presidente, non intendo prolungare la seduta, tuttavia vonei pregare le colleghe e i colleghi di restare in aula finché non avremo approvato queste tre risoluzioni.

die letzte bemerkung, herr präsident, bezieht sich weder auf die philosophie noch auf den kontext der kommissionsvorschläge als solche; mit denen erkläre ich mich einverstanden und werde die annahme bereitwillig unterstützen.
esiste naturalmente una diversa enfasi ed una diversa terminologia, ma una volta aggirato questo ostacolo abbiamo compreso che sarebbe stato possibile elaborare una legislazione valida per tutti i 10 paesi membri.

quin. — (en) frau präsidentin, leider ist herr gautier heute verhindert und ich habe mich einverstanden erklärt, den bericht dem hohen haus förmlich vor zulegen.
quin. — (en) signora presidente, purtroppo l'onorevole gautier non può essere presente e io ho accettato di presentare formalmente la sua relazione al parlamento, ora.

gardini. ­ (it) mit dem, was der hen abgeordnete zum ausdruck bringen wollte, kann ich mich einverstanden erklären, was natürlich auch für die präsidentschaft als solche gilt, sowie auch als allgeriieiner standpunkt zu dem,
oggetto: dichiarazioni di tansu ciller circa l'applicazione dell'accordo di unione doganale

-( pt) herr präsident, frau kommissarin, sehr geehrte kollegen! mit der europäisierung des eisenbahnverkehrs, die in den fraglichen richtlinien vorgesehen ist, und der daraus folgenden liberalisierung des eisenbahnsektors könnte ich mich einverstanden erklären.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, potrei dichiararmi favorevole al processo di europeizzazione dei trasporti ferroviari previsto dalle direttive in discussione e, di conseguenza, alla liberalizzazione del settore ferroviario.

sie bereuen das getane von ganzer seele und bitten, ihnen ihre schuld zu verzeihen.‹ wieder wird der titularrat freundlicher. ›ich erkläre mich einverstanden, herr graf, und bin bereit zu verzeihen; aber versetzen sie sich in meine lage, meine frau, meine frau, eine anständige dame, sieht sich einer solchen behandlung ausgesetzt, solchen nachstellungen, gemeinheiten und unverschämtheiten der ersten besten buben und schuf ...‹ und nun stellen sie sich das vor: diese buben standen dabei, und ich sollte die parteien versöhnen!
essi sono pentiti con tutta l’anima, chiedono il vostro perdono». il consigliere titolare si rabbonisce di nuovo: «d’accordo, conte, sono pronto a perdonare, ma capirete che mia moglie, mia moglie, una donna onesta, è stata sottoposta a un inseguimento, alle villanie ed alle impertinenze di due ragazzacci qualsiasi, masc... ».