Je was op zoek naar: ich hab dich lieb (Duits - Italiaans)

ich hab dich lieb
specificare due lingue diverse

hab dich lieb
mi piaci

ich hab dich mich
ho mio

wir haben dich lieb
haben dich lieb

ich liebe dich lieber
ti voglio bene cara amica

ich hab einen gefunden.
ne ho trovata una.

es wird sein weil ich dich liebe
perche ti amo

ich hab sie selber gemacht!“ !“
l’ho fatta con le mie mani!

ich hab' seinen namen vergessen.
mi sono dimenticato il mio nome.

die wahrheit ist, dass ich dich liebe.
la verità è che ti amo.

ich hab ihn schon seit jahren nicht mehr gesehen.
non l' ho più visto per anni.

ich hab dir gesagt, das kommt nicht in frage.
È passato dall’entrata di servizio, per così dire.

ich hab' doch bestimmt etwas von meiner mutter geerbt?
io avrò preso qualcosa da mia madre?

ich hab nichts mehr zu sagen, weil ich keine antwort bekommen werde.
cercherò pertanto di attenermi ai pochi minuti a mia disposizione.

sieglerschmidt (s). — ich hab mich doch gemeldet, herr präsident!
collins (s). - (en) signor presidente, quasi tutti i parlamentari che hanno partecipato alla discussione sanno che io non ero proprio favorevole alla costituzione di una commissione ad hoc.

aber ich hab mal in den vertrag von maa­stricht geschaut und mir noch ande­re informationen beschafft.
non è chiaro poi cosa accadrà con l'av­vio dell'uem per i paesi che ne resteran­no fuori.

niemand versteht, was ich fühle. ich fühle mich sehr gut, weil ich dich liebe.
nessuno capisce quello che provo. io mi sento molto bene, perchè ti amo.

und ich habe auf dich liebe von mir gelegt - und damit du vor meinem auge aufgezogen würdest.
ho posto su di te il mio [sguardo] amorevole, affinché tu venissi allevato sotto il mio occhio.

weil du so wert bist vor meinen augen geachtet, mußt du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb; darum gebe ich menschen an deine statt und völker für deine seele.
perché tu sei prezioso ai miei occhi, perché sei degno di stima e io ti amo, do uomini al tuo posto e nazioni in cambio della tua vita