Je was op zoek naar: ich nehme einen apfelsaft (Duits - Italiaans)

ich nehme einen kredit auf
sto prendendo a prestito denaro

ich nehme einen mordfall als beispiel.
citerò l'esempio di un assassinio.

ich nehme einen kaffee und ein hörnchen.
io prendo un caffè e un cornetto.

ich nehme eine realistische haltung ein.
assumo una posizione realistica.

herr präsident, ich nehme eine kritische einschätzung vor.
signor presidente, la mia è una valutazione critica.

nehmer einen zweiten kurs belegen.
occasionalmente, si accon­sente ad un secondo corso.

die festmacherdienste nehmen einen neutralen standpunkt ein.
viceversa, i prestatori di servizi di ormeggio non prendono posizione.

die erfa und die eim nehmen einen eher neutralen standpunkt ein.
le posizioni di erfa e eim sono piuttosto neutrali.

sie nehmen einen neuen pen und spritzen sich die gesamte dosis.
omministrare la quantità rimasta nella penna e poi usare una nuova penna per ricevere il resto della dose, oppure prendere una nuova penna e somministrare la dose completa.

die mitgliedstaaten nehmen einen standpunkt durch ihre vertreter im ministerrat an.
gli stati membri adottano una posizione comune tramite i loro rappresentanti in seno al consiglio dei ministri.

auch bei den finanzierungskosten werden größere unter nehmen einen gewissen vorteil genießen.
a livello dei costi di finanziamento, anche le grandi imprese ricaveranno determinati vantaggi.

die organisationen zur verteidigung der menschenrechte nehmen einen beachtlichen platz innerhalb der internationalen gemeinschaft ein.
occorre sottolineare che successivamente all'inizio della seconda intifada, nel settembre 2000, è emersa con acuità la difficoltà di attuare l'accordo di associazione provvisorio.

bestimmte daten nehmen einen sonderplatz in der geschichte ein, weil sie für epochale veränderungen stehen.
alcune date spiccano nella storia perché segnano grandi periodi di cambiamento.

in diesem zusammenhang könne die beobachtungsstelle, auf die die stellungnahme bezug nehme, eine katalysatorfunktion übernehmen.
l'osservatorio, a cui si fa riferimento nel parere, potrebbe svolgere un ruolo di catalizzatore in questo contesto.

b) qualiflkationsorientierte programme nehmen einen bedeutenden platz in frankreich, griechenland, italien und luxemburg ein.
b) i programmi orientati sulla qualificazione occupano un posto importante in francia, grecia, italia e lussemburgo.

die befugnis der europäischen kommission verstärkt in anspruch zu nehmen, einen legislativvorschlag, der nicht voranschreitet, zurückzuziehen;
fare maggiormente ricorso alla facoltà di ritirare le sue proposte legislative qualora non si compiano progressi;

bei einigen patienten können diese allergischen reaktionen einen schweren oder lebensbedrohenden verlauf nehmen (eine sogenannte anaphylaktische reaktion).
in alcuni pazienti queste reazioni allergiche possono diventare gravi o potenzialmente letali (conosciute come reazioni anafilattiche).

(33) solche passiven anleger nehmen einen großen teil in der eigentümerstruktur der gesellschaft javor pivka ein (ca.
(33) tali investitori passivi rappresentano una parte consistente della proprietà di javor pivka (circa il 44 % del capitale sociale) e non hanno alcun nuovo capitale da investire nell'impresa.

mehrere andere studien (department of employment, 1974; chambers, 1981) nehmen einen ähnlichen standpunkt ein.
spostamenti lavoro su tutti gli spostamenti trasporti pubblici

sie nehmen eine gemeinsame bewertung vor, die vom koordinator koordiniert wird.
esse operano una valutazione congiunta coordinata dal facilitatore.