Je was op zoek naar: ich sage an simo zu dich schreiben (Duits - Italiaans)

ich sage an den rat gewandt: er ist gut beraten, an dieser stelle keinen institutionellen konflikt heraufzubeschwören.
suggerisco al consiglio di evitare qualsiasi conflitto istituzionale su questo tema.

ich sage an dieser stelle auch ganz deutlich: nicht mit einem zurück ins mittelalter können wir die umwelt-
schwartzenberg (s). — (fr) signor presidente, una relazione presentata dall'onorevole vittinghoff era già stata approvata a maggioranza assoluta nel

ich sage an dieser stelle auch sehr klar: wir sprechen über die kommission, und ich habe nie einen hehl daraus gemacht, daß ich sehr viel lieber über den rat sprechen würde!
riconosco inoltre al presidente santer e ai suoi colleghi il merito della franchezza nelle discussioni con dotte.

schweden nimmt aktiv, allzu aktiv möchte ich sagen, an der entwicklung einer gemeinsamen waffenpolitik teil, aber das ist etwas völlig anderes.
la svezia partecipa attivamente, direi quasi fin troppo attivamente, allo sviluppo di una politica comune sulle esportazioni di armi, ma questo è un altro paio di maniche.

wir leben in einer europäischen gmeinschaft, die, würde ich sagen, an die menschenrechte gewöhnt ist, die — zu recht — glaubt, daß die menschenrechte eine endgültige er rungenschaft sind.
lei è il presidente eletto ; ma potrebbe esservi anche un vicepresidente a presiedere la seduta e lei non ha il diritto di giocare a palla con i precedenti e con le decisioni emanate dalla presidenza.

wenn sie in dem einen oder anderen punkt nicht dem entsprechen sollten, was das parlament unbedingt will -ich sage an die adresse von herrn white -, dann sollten sie nicht davon ausgehen, sie allein wüßten hundertprozentig genau, was jetzt zu geschehen hat.
non ne trae giovamento nessuno persino se non viene accettata una posizione del 150 % ma poi tutti devono vivere in una situazione insoddisfacente per tutti.

mit dem beitritt spaniens und portugals wird sich dieses problem noch verschärfen, und es ist, so möchte ich sagen, an der zeit, daß die gemeinschaft ihre eigenen deklarationen zur notwendigkeit der annäherung der volkswirtschaften ihrer mitglieder ernst nimmt.
per la comunità europea questo è un giorno importante dal punto di vista storico e simbolico; ci sembra pertanto estremamente appropriato che il primo atto della giornata sia l'approvazione for male, da parte del parlamento europeo, dell'intenzione del consiglio di firmare i trattati di adesione il mese prossimo.

das parlament hat eine bitte, eine herausforderung, würde ich sagen, an den haushaltsrat gerichtet mit der forderung, er soll seine geltung stärker ausbauen als dies andere räte in der gemeinschaft tun. dies ist eine wichtige frage, die ich nur kategorisch zustimmend beantworten kann.
in qualità di rappresentante del primo ministro greco nella commissione ad hoc per le questioni istituzionali nel 1984 e nel 1985, mi ero impegnato energicamente nell'elaborazione di una politica per lo sviluppo della coesione economica e sociale nel la comunità.