Je was op zoek naar: ich spiele nich tennis (Duits - Italiaans)

nein, aber ich spiele tennis.
no, però gioco a tennis.

ich spiele fußball
gioco a pallone

ich spiele chopin.
io suono chopin.

ich spiele ab und zu
io guardo la televisione di volta in volta

ich spiele gerne golf.
io gioco volentieri a golf.

ich spiele gerne volleyball
quanto costa?

ich spiele auf die interventionsmaßnahmen an.
l'europa è disposta a sacrificare i suoi valori culturali e morali provenienti dalla società rurale ad un'ideologia urbana inumana?

der präsident. — ich spiele nicht!
e gli sforzi internazionali, signor presidente, non sono rimasti senza risultati.

ich liebe musik. ich spiele klavier
mi piace la musica infatti suono il pianoforte

»oh, ich spiele ganz gern«, erwiderte anna.
— no, mi piace — disse anna.

ich spiele auch nicht die rolle des politikers.
ciò rappresenta un notevole passo in avanti, ma comporta pure la possibilità di abuso.

ich spiele hier jedoch nicht die rolle des diplomaten, das habe ich nie getan.
siamo naturalmente lieti che grazie al mercato unico e alla comunità europea abbiamo potuto liberalizzare il sistema bancario.

ich spiele natürlich auf die komplikationen im zusammenhang mit artikel 235 an, frau präsidentin!
non pare a questo nobile parlamento europeo che sarebbe opportuno dare, una volta per tutte, un taglio a tutto ciò, evitando di dare spazio nelle relazioni alle ambizioni di quei pochi che per forza vogliono farci riflettere sulla nostra normale, tradizionale e naturale virilità di uomini e di donne?

ich spiele hier­bei insbesondere auf die Änderungsanträge nr. 3 und 8 der herren visser und vicente an.
alludo in particolare agli emendamenti nn. 3 e 8 degli onorevoli visser e vicente.

unannehmbar ist das ganze, weil es erbärmlich ist. ich spiele hier nicht auf die prämien an, die gewährt wer den.
11 finanziamento di campagne di commercializzazione cui mira l'emendamento n.

ich spiele auf den vorgang an, daß legal in der eg wohnhafte mitbürger ausgewiesen wurden, die einem illegalen einwanderer eine nacht lang unterkommen
dobbiamo impegnare le nostre energie, i nostri poteri e le nostre risorse allo scopo di migliorare la situazione economica e sociale dei paesi di provenienza dei flussi di immigrazione.

ich spiele damit auf die kontakte mit allen beteiligten parteien an, die auch noch vor ganz kurzem stattgefunden haben und auch in nächster zukunft fortgesetzt werden sollen.
È vero che uno degli stati membri, dopo essersi impegnato a parteciparvi, si è poi tirato indietro all'ultimo momento?

„niemand, mit dem ich spielen kann.
«non c'è nessuno con cui giocare.

ich spiele darauf an, daß sich die kräfteverhältnisse im nächsten jahr hoffentlich auch dadurch verändern werden, daß es auch in bonn eine rot-grüne regierang geben wird.
la commissione, d'altro lato, deve dare impulso al valore aggiunto rappresentato dall'unione europea ed al valore che comporterà l'unione monetaria in un mercato unico reale.

ich spiele nicht nur auf den zusammenbrach der barings bank in london an, der sich im anschluß an transaktionen auf dem markt in singapur ereignete, sondem auch auf die auswirkungen niedrigerer zinssätze in den vereinigten staaten im jahr 1995.
non mi riferisco soltanto al crollo della barings bank a londra in seguito a operazioni sul mercato di singapore ma anche alle conseguenze scaturite dall'ab­bassamento dei tassi d'interesse negli stati uniti nel 1995.