Je was op zoek naar: ich wollte bei ihnen nachfragen (Duits - Italiaans)

ich wollte soeben zu ihnen schicken.
e io volevo mandar da voi.

ich wollte schon immer, mit ihnen arbeiten
ho sempre sognato di lavorare con voi

herr miguel, ich wollte ihnen etwas sagen.
signor de miguel, volevo dirle una cosa!

ich wollte gehen.
volevo andare lì.

ich wollte ihnen das nur mitteilen. das war so festgelegt.
volevo rendervelo noto, perché così era stabilito.

ich wollte ihnen sowieso vorschlagen, diese Änderungsanträge abzu-
(') mediante votazione elettronica.

ich wollte ihnen nur sagen, daß es auch in der verantwortung der
noi chiediamo di usare le possibilità previste. non deve più ripetersi il

ich wollte also sagen ...«
io dico che....

ich wollte dagegen sprechen.
vorrei ricordare al parlamento diversi fatti.

ich wollte dagegen stimmen!
intendevo esprimere voto contrario!

ich wollte dir nichts böses.
io non ti volevo alcun male.

ich wollte dich das gleiche fragen
non ha un

ich wollte auf die bosnienfrage zurückkommen.
mi pare che questo sia il minimo che il parlamento possa fare.

ich wollte dazu einen antrag stellen.
ha facoltà di parlare l'onorevole

ich wollte deine gefühle nicht verletzen.
non avevo intenzione di ferire i tuoi sentimenti.

ich wollte wahrhaftig, ich hätte ihnen nur eine guinee anstatt jener zehn pfund gegeben.
vorrei avervi offerta una sola sterlina invece che dieci.

ich wollte lediglich herrn nicholas hierauf hinweisen.
vorrei soltanto farlo notare all'onorevole nicholas.

herr präsident! ich wollte herrn anastassopoulos beruhigen.
signor presidente, volevo tranquillizzare l' onorevole anastassopoulos.

sie wollte bei ihrer tante karin in stockholm wohnen gehen.
pensò di andare a vivere con la zia karin, cheabitava a stoccolma.

ich wollte bei dieser gelegenheit in diesem parlament eine stimme der solidarität mit diesen allerelendsten frauen der welt zu gehör bringen.
È lecito condividere questo impegno ma non è opportuno esercitare in tal modo una pressione morale sull'assemblea, soprattutto quando non si può neppure...