Je was op zoek naar: im laufe der jahre (Duits - Italiaans)

im laufe der jahre folgten weitere.
altre sono seguite nel corso di questi anni.

er hat sich im laufe der jahre gut entwickelt.
dichiarazioni di voto

im laufe der jahre wurden die programmvorschriften geändert.
1234/2007 del consiglio, nonché nel regolamento applicativo (cee) n. 3149/92 7.

diese richtlinien wurden im laufe der jahre weiterentwickelt.
tali direttive sono state perfezionate col passare degli anni.

beseitigen sind und im laufe der jahre die zivilbevölkerung beeinträchtigen.
terribile massacro nel distretto di rangamati da noi visitato.

als weltgrößte handelsmacht hat sie im laufe der jahre ein weitverzweigtes
in quanto massima potenza mondiale in campo commerciale, la comunità ha dato vita, nel corso degli anni, ad una complessa rete di relazioni

arbeit entwickelt sich fortschreitend im laufe der jahre des programmes.
lavoro che si sviluppa progressivamente nei vari anni del programma.

diese praxis hat sich vielmehr erst im laufe der jahre entwickelt.
si tratta di una prassi sviluppatasi nel corso degli anni.

die definition von "familie" hat sich im laufe der jahre verändert.
la definizione di "famiglia" è cambiata nel corso degli anni.

den prozentsatz der referenzparzellen, die im laufe der jahre geändert wurden;
la percentuale di parcelle di riferimento oggetto di modifiche, accumulatesi nel corso degli anni;

das prinzip hat sich im laufe der jahre auf verschiedene arten weiterentwickelt:
la programmazione e la gestione basate sulla partnership sono pietre miliari della riforma del 1988 del fondi strutturali.

dem generalsekretariat ist im laufe der jahre eine immer größere rolle zugewachsen.
le funzioni del segretariato generale si sono estese nel corso degli anni.

bilanz der maßnahmen und wirkung der im laufe der jahre bereitgestellten finanzmittel;
bilancio delle azioni realizzate ed impatto delle risorse finanziarie mobilitate nel corso degli anni precedenti.

f) den prozentsatz der referenzparzellen, die im laufe der jahre geändert wurden;
f) la percentuale di parcelle di riferimento oggetto di modifiche, accumulatesi nel corso degli anni;

die umwelt-eigenschaften unserer gebäude haben es im laufe der jahre bewiesen
le nostre credenziali ambientali degli edifici lo hanno dimostrato negli anni

die beachtung, die dieser bereich fand, sollte sich im laufe der jahre weiterentwickeln.
l'interesse manifestato in questo settore si sarebbe ulteriormente allargato negli anni successivi.

der sich im laufe der jahre durch die qualität der ausgewählten rohstoffe, schätzen lässt
che negli anni si fa apprezzare per la qualità della materia prima selezionata

1984 auf beneluxebene gegründet, gesellten sich im laufe der jahre immer mehr län­der hinzu.
anni, sempre più paesi.

im laufe der jahre entwickelten die systeme der vier länder jedoch immer mehr gemeinsamkeiten. "
ma nel corso degli anni le convergenze tra i 4 paesi sono divenute sempre più numerose."

im laufe der jahre war die methode wiederholt - zuletzt im jahr 2004 - angepasst worden.
nel corso degli anni tale metodo è stato soggetto a modifiche in svariate occasioni, l’ultima delle quali nel 2004.