Je was op zoek naar: im rahmen einer ausschreibung (Duits - Italiaans)

im rahmen einer ausschreibung
nell’ambito di una procedura di gara;

- die im rahmen einer ausschreibung festgelegte prämie,
_ il premio fissato a seguito di una gara ,

sonderbedingungen für den ankauf im rahmen einer ausschreibung
condizioni particolare in caso di acquisto mediante gara

im rahmen eines dienstleistungsvertrags im zuge einer ausschreibung.
un contratto di servizi aggiudicato tramite gara d'appalto.

verfahren zum ankauf von butter im rahmen einer ausschreibung
procedura di acquisto all'intervento di burro mediante gara

die vorarbeiten dazu werden im rahmen einer ausschreibung vergeben.
detti lavori preventivi e preparatori saranno avviati tramite bando di gara.

durch verträge im rahmen einer ausschreibung (dienstleistungen, ausrüstung).
contratti d’appalto attribuiti mediante gara (fornitura di servizi o apparecchiature).

dieses luftfahrtunternehmen wird im rahmen einer ausschreibung der gemeinschaft ausgewählt.
detto vettore è selezionato sulla base di una gara di appalto comunitaria.

"abschnitt 3a verfahren zum ankauf der butter im rahmen einer ausschreibung
"sezione 3 bis procedura di acquisto di burro mediante gara

zur eröffnung des ankaufs von butter im rahmen einer ausschreibung für den am 31.
recante apertura degli acquisti all'intervento di burro mediante gara fino al 31 agosto 2009

ein bat ist ein büro für technische unterstützung, das im rahmen einer ausschreibung ausgewählt wird.
È un ufficio di assistenza tecnica scelto in base a una gara d'appalto.

märz 2009 zur eröffnung des ankaufs von butter im rahmen einer ausschreibung für den am 31.
186/2009 della commissione, del 9 marzo 2009 , recante apertura degli acquisti all'intervento di burro mediante gara fino al 31 agosto 2009

april 2009 zur eröffnung des ankaufs von magermilchpulver im rahmen einer ausschreibung für den am 31.
310/2009 della commissione, del 15 aprile 2009 , recante apertura degli acquisti all'intervento di latte scremato in polvere mediante gara fino al 31 agosto 2009

die ankäufe zur intervention im rahmen einer ausschreibung sind in diesem mitgliedstaat daher zu eröffnen.
È pertanto opportuno che nel suddetto stato membro siano aperti acquisti all'intervento mediante gara e che il medesimo stato membro sia aggiunto all'elenco contenuto nel regolamento (ce) n.

c) bei ausfuhrlizenzen unbeschadet anderer im rahmen einer ausschreibung in der gemeinschaft festgesetzter beträge:
c) nel caso di titoli di esportazione, fatta salva la fissazione di altri tassi nel quadro di gare indette dalla comunità:

die kommission sollte die möglichkeit haben, erforderlichenfalls alle im rahmen einer ausschreibung eingegangenen angebote abzulehnen.
2200/96. in caso di necessità si deve prevedere che la commissione possa respingere tutte le offerte presentate nel quadro di una gara.

wird die erstattung im rahmen einer ausschreibung festgesetzt, so muss die lizenz am letzten tag des monats gültig sein.
se la restituzione è determinata in base a gara, il titolo dev'essere valido l'ultimo giorno del mese.

2771/1999 der kommission [2] ist das verfahren zum verkauf von interventionsbutter im rahmen einer ausschreibung festgelegt.
2771/1999 della commissione [2] stabilisce la procedura di vendita di burro mediante gara.

daher können die bestände zwecks verarbeitung des weichweizens zu mehl im rahmen einer ausschreibung auf dem gemeinschaftsmarkt verkauft werden.
possono essere pertanto organizzate, mediante gara, vendite sul mercato comunitario ai fini della trasformazione del frumento tenero in farina.

796/2006 hinsichtlich der liste der mitgliedstaaten, in denen der ankauf von butter im rahmen einer ausschreibung für den am 31.
796/2006 per quanto riguarda l'elenco degli stati membri nei quali sono aperti gli acquisti di burro mediante gara per il periodo che scade il 31 agosto 2006