Je was op zoek naar: in den ofen schieben (Duits - Italiaans)

streifen zurück in den halter schieben
spingere la carta indietro all’interno del supporto

enleeren des schrottkorbes in den ofen
scaricamento del cesto nel forno

- zerkleinerungsanlagen für die in den ofen einzublasenden zuschlagstoffe,
- gli impianti di frantumazione delle materie da insufflare nel forno,

wir müssen uns davor hüten, probleme von einem bereich in den anderen zu schieben.
e’ importante prestare attenzione a non trasferire i problemi da un settore all’ altro.

in den ofen umgeschmolzenes roheisen eigener herkunft (fremder herkunft)
ghisa di rifusione di origine interna (di origine esterna)

wenn das fahrzeug zwischen zwei prüfabschnitten bewegt werden muss, ist es in den nächsten prüfbereich zu schieben.
se, tra 2 fasi, il veicolo deve essere spostato, andrà spinto all'area di prova successiva.

bild 13 zeigt den ofen im längs schnitt.
la figura 13 mostra la sezione longitudinale di tale forno.

ueberprüfung der vorrichtung zum einblasen von zuschlägen in den ofen (kalk, kohlenstoff)
- revisione dell'impianto di captazione dei fumi

die blende mit dem kühlkasten wird über den ofen geschoben.
lo schermo e la cassetta di refrigerazione vengono portati sopra al forno.

in den offenen schüsseln im trockenen ofen karamellisiert der zucker, so dass eine braune kruste entsteht.
la cottura in forno secco (camera riscaldata) su vassoi aperti dà inizio alla caramellizzazione degli zuccheri e provoca reazioni che, a loro volta, conferiscono alla crosta del prodotto il suo caratteristico colore marrone.

b) eichen mit hochreinem cac03 , das in einem platinschiffchen in den ofen bei einer temperatur von etwa
b) la taratura mediante carbonato di calcio di elevata purezza, disposto nella navicella di platino e introdotto nel forno ad una temperatura di circa 1000°c.

der 1. schmelzer prüft den ofen und berät sich mit dem vorarbeiter.
5.1 valutazione dello sialo di usura delle pareti del forno tra una colala e l'altra

angepasste und eingeschränkte luftzuführung in den zuluftebenen führt zu günstigerer wärmeableitung am ofen als diffuse luftzufuhr bei vollem zuluftquerschnitt.
regolando e limitando la portata di ventilazione nei vari piani di alimentazione si riesce a migliorare la dispersione termica sul forno, sotto forma di ventilazione diffusa, corrispondente alla massima sezione di alimentazione.

bei offener ofentür werden die veraschungsschalen zunächst am eingang eingestellt und erst nach abbrennen der substanz weiter in den ofen geschoben.
porre le capsule all'entrata del forno, il cui sportello deve restare inizialmente aperto.

während der kalzinierung im ofen wird das in den karbonaten enthaltene co2 aus dem rohmaterial freigesetzt.
durante la calcinazione in forno, si ha rilascio di co2 dai carbonati delle materie prime.

in der stadt mußte man den brennstoff hochtragen, die asche wieder nach unten tragen, der boden um den ofen mußte gereinigt werden
in generale, quando si abbassa la temperatura interna da 22 a 17°c occorre cambiare più spesso l'aria (circa il 30%), ma normalmente non è necessario

er ergibt bessere wirkungsgrade, vereinfacht das einführen der bramme in den ofen und erlaubt eine optimale an passung der induktoren an die dicke des produkts.
ne deriva un miglior rendimento, una possibilità migliore di introduzione delle bramme nel forno e l'adattamento ottimale degli induttori allo spessore del prodotto.

absaugen und nachverbrennen der füllgase während des füllens des ofens oder - so weit wie möglich - leiten der gase in den benachbarten ofen;
evacuazione e postcombustione dei gas di riempimento durante il caricamento dei forni o deviazione dei gas nel forno adiacente, ove possibile;

ausserdem bleibt dieses element, wenn es durch verzinnten schrott in den ofen gelangt, fast ganz in der schmel ze und verunreinigt daher nicht die arbeitsumgebung im elektrostahlwerk.
questo «lamento, inol­ tre derivante dai rottami stagnati rimane quasi interamente nel bagno e non inquina quindi l'ambiente di lavoro nelle acciaierie elettriche.

die schadstoffe sind in erster linie in gasen enthalten, die beim beschicken, verkoken und ausdrücken aus den oefen entweichen.
questi agenti inquinanti provengono soprattutto dai gas pro­dotti dai forni durante le operazioni di caricamento, carbonizzazione e sca­ricamento.