Je was op zoek naar: in den pausen ist es ratsam herumzugehen (Duits - Italiaans)

am mit trägerunterdrückung in den pausen
modulazione d'ampiezza con portante silenziata

zustand anhält, ist es ratsam, ein gewisses
3.5 altri attori politici nel contesto del decentramento

femer ist es ratsam, daß die gewerkschaften sicher
— i tassi di attività economica relativi al­la popolazione femminile e maschile, nonché

daher ist es ratsam, böden mit einem organischer.
si raccomanda perciò l'impiego di terreni a contenuto di carbonio organico non inferiore allo 0,3 %.

die gepolsterte handballenauflagen sorgt auch in den pausen für glückliche hände.
quando non stai digitando, il supporto per polsi ti consente di rilassare le mani.

in jedem fall ist es ratsam, sich vor der buchung die verfügbarkeit von zugänglichen unterkünften bestätigen zu lassen.
in generale è richiesto un preavviso: alcune società di autonoleggio richiedono da due a tre settimane, altre solo 24 ore; è consigliabile effettuare le ricerche il più presto possibile.

demzufolge ist es ratsam, den vertrieb bestimmter kosmetischer mittel vorläufig zu untersagen.
considerando che è prudente, di conseguenza, vietare provvisoriamente l'utilizzazione di alcuni ingredienti di origine bovina, ovina e caprina nei prodotti cosmetici;

in diesem fall ist es ratsam, die patienten erst zu rehydrieren und dann mit der dynastat-therapie zu beginnen.
in questo caso è consigliabile procedere alla loro reidratazione prima di iniziare la terapia con dynastat.

besonders zu den zeiten der veranstaltungen, die ein internationales publikum anziehen, ist es ratsam eine rechtzeitige buchung vorzunehmen.
e’ opportuno prenotare in tempo, specie durante le manifestazioni che richiamano un pubblico internazionale.

wenn sie eine sekundäre dusche an den ausgang um 3 uhr anschließen möchten, ist es ratsam, den ausgang andersherum zu verschließen.
qualora si volesse collegare una doccia secondaria all'uscita ad ore 3, si raccomanda di chiudere con un tappo l'uscita opposta.

angesichts der gegenwärtigen lage in dieser branche ist es ratsam, eine Übergangsperiode von maximal drei jahren für den aufbau geeigneter erzeugerorganisationen vorzusehen.
mcmahon (s). — (en) signora presidente, appoggio questa relazione, che si occupa della legge e dell'ordine.

bei der verwendung von sprühgeräten ist es ratsam, den technischen service des herstellers vor dem einsatz zu befragen.
quando si utilizzano dispositivi spray si consiglia di consultare il personale tecnico dei distributori prima di utilizzare questa tecnica.

bevor man die einzelnen teile, die bereits mit laser aus den brettchen geschnitten wurden, abtrennt, ist es ratsam dieselben zu nummerieren.
prima di staccare i singoli pezzi, già ricavati a laser dalle tavole di legno, è necessario procedere alla loro numerazione.

ist die anbringung der verkleidung beendet, dann ist es ratsam, den rumpf innen und außen mit verdünntem leim zu bestreichen.
terminata la posa del fasciame è opportuno spalmare della colla diluita all’esterno e all’interno dove possibile.

wenn die ec50 für wirkungen auf die reproduktion geschätzt wird, ist es ratsam, dass die höchste prüfkonzentration höher als diese ec50 ist.
se si stima la ce50 per gli effetti sulla riproduzione, è consigliabile che la massima concentrazione di prova sia maggiore della ce50 calcolata.

da die demodikose eine multifaktorielle erkrankung ist, ist es ratsam, auch entsprechend zugrunde liegende grunderkrankungen zu behandeln, soweit möglich.
poiché la demodicosi è una patologia multifattoriale, si consiglia, dove possibile, di trattare appropriatamente anche qualsiasi malattia eventualmente presente.

„ wenn ein arzneimittel, das den kaliumspiegel beeinflusst, in kombination mit valsartan für notwendig erachtet wird, ist es ratsam, den kaliumplasmaspiegel zu überwachen .“
il chmp ha considerato le precauzioni per l’ uso concomitante di altri medicinali contenenti potassio o suscettibili di aumentare il livello di potassio e ha adottato la seguente formulazione: “ se la somministrazione di un medicinale che influisce sui livelli di potassio è considerata necessaria in associazione con valsartan, si consiglia di monitorare le concentrazioni plasmatiche di potassio”.

außerdem ist es ratsam, in artikel 7 absatz 2 eine frist anzugeben, um eventuelle zeiten der unsicherheit auf ein minimum zu beschränken. ken.
questa procedura prevede anche che siano consultate le autorità competenti per i pro blemi ambientali, come pure la popolazione della regione.

im fall von weiteren bereichen, deren emissionen nicht im zusammenhang mit brennstoffverbrauch stehen, ist es ratsam, von spezialisierten institutionen entwickelte methodiken anzuwenden.
nel caso di altri settori, le cui emissioni non sono connesse alla combustione di combustibile, si consiglia all’autorità locale di utilizzare le metodologie sviluppate da organizzazioni specializzate.

angesichts des potenziellen akromegalie-, hyperglykämie- und glykosurie-risikos ist es ratsam, die empfohlene dosis nicht zu überschreiten.
non superare le dosi consigliate, per evitare il rischio di acromegalia, iperglicemia e glicosuria.