Je was op zoek naar: in der deutschen (Duits - Italiaans)

in der deutschen
la mia memoria tradotta

lied der deutschen
das lied der deutschen

selbstbestimmungsrecht der deutschen
diritto all'autodeterminazione dei tedeschi

die berufsbildung in der deutschen demokratischen republik
la formazione professionale nella repubblica democratica tedesca

ausgestellt in der deutschen demokratischen republik bis 1969
rilasciato nella repubblica democratica tedesca fino al 1969

verschiede Übersetzungsprobleme, insbe­sondere in der deutschen fassung
vari problemi di traduzione particolarmente nella versione tedesca

4.12, ein wort in der deutschen fassung ändern
4.12, modifica di un termine nella versione tedesca

in der deutschen version steht laut protokoll 65%.
nella versione tedesca del processo verbale si legge 65 percento.

1. lage des fischereisektors in der deutschen demokratischen republik
il ter­mine concesso ai fini del richiesto adeguamento dei veicoli si giustifica in considerazione delle capacità assolutamente inadeguate delle officine disponibili.

so heißt es in der deutschen fassung zum beispiel :
in italiano si scriverà dunque per esempio :

schlanke produktion in der deutschen kfz-industrie). en.
rapporti di dieci paesi

kriegsdienst in der deutschen wehrmacht und gefangenschaft in rußland.
durante la guerra presta servizio nell'esercito tedesco e viene fatto prigioniero dai russi.

• oxalsäure mit ursprung in der deutschen demokratischen republik blik
essi hanno inoltre esaminato i settori di interesse prioritario individuati durante la riunione del 1" agosto 1989 in seguito al vertice dell'arca.

diese auffas­sung scheint auch in der deutschen elektrizitäts­wirtschaft vorzuherrschen.
tale opinione sembra essere condivisa anche dalla maggioranza del settore tedesco dell'energia elettrica.

- in der deutschen fassung »kaution" durch »sicherheit";
- nella versione tedesca, il termine « kaution » è sostituito da « sicherheit »;

c 93 vom 18.9.1968 in der deutschen und italienischen fassung.
c 93 del 18.9.1968 nella redazione tedesca e italiana. (2) gu n. 13 del 21.2.1962, pag. 204.

er hatte ge sagt, ich hätte in der deutschen armee gedient.
la pre­gherei quindi di mettere ai voti la mia proposta affinché la cosa sia univocamente chiara.

allein in der deutschen fassung habe ich über zwanzig punkte gefunden.
solo nella versione tedesca ho riscontrato più di venti punti inesatti.

ausgestellt in der deutschen demokratischen republik von 1969 bis zum 31.5.1982
rilasciato nella repubblica democratica tedesca dal 1969 al 31.5.1982

(anmerkung des Übersetzers: keine Änderung in der deutschen fassung.)
1576/89), il termine “bevande alcoliche” impiegato dal parlamento va sostituito con il termine “bevande spiritose”