Je was op zoek naar: in der kalenderwoche (Duits - Italiaans)

in der
nella

in % der
in percentuale

in der höhe
in altezza

in der breite
in larghezza:

in der erkenntnis,
considerando che:

in % der erzeugung
in % della produzione

- in der slowakei:
- per la slovacchia:

(in % der bevölkerung)
(in % della popolazione)

| - | in der presse |  |
| - | stampa generale |  |

a) im falle der kalenderwoche am freitag der vierten woche nach dieser kalenderwoche;
a) quando si tratta di una settimana considerata agli effetti civili, il venerdì della quarta settimana successiva;

auch ist nach ansicht der abgeordneten die zugrundelegung der kalenderwoche praktikabler, da die einhaltung der vor schriften besser kontrolliert werden kann.
i deputati sono favorevoli ad un'apertura dei servizi di trasporto nazionale dei passeggeri a partire dal io gennaio 2008.

viertens: das von der kommission neu eingeführte konzept der flexiblen woche wurde nicht bestätigt, sondern es bleibt bei der zugrundelegung der kalenderwoche, da dies praktikabler und besser kontrollierbar ist.
quarto, il concetto di settimana flessibile recentemente introdotto dalla commissione non è stato recepito; abbiamo mantenuto invece come base la settimana di calendario, più agevole da monitorare.

die anschließende annahme der auf der kalenderwoche basierenden richtlinie zur regelung der sektoralen arbeitszeit (richtlinie 2002/15/eg2) verdeutlichte jedoch die notwendigkeit eines kohärenten ansatzes.
tuttavia, la successiva adozione della direttiva settoriale 2002/15/ce2 sull’orario di lavoro, basata su una settimana civile, ha evidenziato la necessità di un approccio coerente.

in seinen besonderen bemerkungen zu einigen details der vorgeschlagenen Änderungen geht der ausschuß namentlich auf die ein führung der bestimmung ein, die „woche" als mobile fahrerwoche zu definieren, d. h. als eine vom begriff der kalenderwoche losgelöste zeitrechnung für sieben aufeinanderfolgende tage.
un termine unico dell'ora legale in tutta l'area comunitaria eviterebbe le difficoltà notevoli, talora anche economicamente onerose, che devono affrontare le imprese del settore dei trasporti, i viaggiatori come pure altri settori dell'economia per la differenza delle scadenze dell'ora legale.

zur durchführung der artikel 6, 51 und 61 wird für jeden zeitraum, der am oder nach dem 6. oktober 1980 beginnt, eine versicherungswoche nach dem recht der republik zypern bestimmt, indem das versicherbare gesamteinkommen in dem betreffenden zeitraum durch den wöchentlichen betrag des versicherbaren grundeinkommens in dem betreffenden beitragsjahr geteilt wird, vorausgesetzt, die auf diese weise ermittelte anzahl von wochen übersteigt nicht die anzahl der kalenderwochen dieses zeitraums.
ai fini dell'attuazione delle disposizioni degli articoli 6,51 e 61, per qualsiasi periodo intervenuto il 6 ottobre 1980, o dopo tale data, a norma della legislazione cipriota una settimana di assicurazione è calcolata dividendo i redditi complessivi assicurabili relativi al periodo in questione per l'importo settimanale dei redditi assicurabili di base applicabili nell'anno contributivo in questione, a patto che il numero di settimane così calcolato non superi il numero di settimane solari nel periodo preso in considerazione.