Je was op zoek naar: in der liebe geht (Duits - Italiaans)

der liebe verfallen
innamorarsi

pflug der liebe für sie
ardo di amore per te?

in der liebe gibt es kein mehr und kein weniger.
nell’amore non c’è più e meno.

zeit der liebe, zeit des abschieds
infedeltà

dein erbe wird in dieser revolution der liebe ewig währen!
quello che hai seminato fiorirà per sempre in una rivoluzione d'amore!

ich halte das für ein zeichen der liebe.
lo prendo come un segno di amore.

liebe liegt in der luft
love is in the air...

zuerst mein bruder und dann .......erst dann der liebe gott!"
prima mio fratello, e dopo...solo dopo, dio!”.

als souvenir einen stein der liebe aus dem böhmischen paradies.
portatevi a casa la pietra dell'amore del paradiso ceco

mit aller demut und sanftmut, mit geduld, und vertraget einer den andern in der liebe
con ogni umiltà, mansuetudine e pazienza, sopportandovi a vicenda con amore

dann ist es jäh mit den liedern, der liebe und der erotik zu ende.
poi suoni, amore ed erotismo terminano bruscamente

komm, laß und buhlen bis an den morgen und laß und der liebe pflegen.
vieni, inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamoci insieme amorosi piaceri

auch unsere offenheit hat grenzen zu viel davon schadet angeblich der liebe!
la nostra disponibilità ha i suoi limiti troppa fa male all amore !

der herr aber richte eure herzen zu der liebe gottes und zu der geduld christi.
il signore diriga i vostri cuori nell'amore di dio e nella pazienza di cristo

ich hoffe, sie ist nicht zu schwierig für eine wie sie, die sich glücklicherweise vor allem in der liebe für erfahren hält.
spero che non sia troppo difficile per una come lei che, fortunatamente, si ritiene versata soprattutto in amore.

auch ist nicht klar, wer das parla­ment berufen hat, aber das muß wohl der liebe gott sein.
tutti quelli di noi che hanno una lunga esperienza parlamentare potrebbero facilmente approfittare di queste procedure.

mit dem schloss ist eine legende verbunden, die von der liebe zwischen ebengardo und arice spricht.
vi è una leggenda legata al castello, che parla dell’amore tra ebengardo e arice.

die polare spannung zwischen mann und frau ist eines der beglückenden erlebnisse im bereich der liebe und erotik.
non credo che questo particolare regime sia stato elaborato con lo scopo di creare un'ingiustizia o di discriminare contro le donne.

"sich der liebe hinzugeben, ohne jegliche berechnung, gnädige frau, meiner mäßigen erfahrung nach.
“abbandonarsi all’amore senza proprio nessun calcolo, signora, secondo la mia modesta esperienza.

wir machen uns aus der liebe ein gewaltiges ideal; aber sie sind immer terre à terre5.«
noi facciamo dell’amore qualcosa d’immenso, ma esse sono sempre terre-à-terre.