Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nach untersuchung der türen von vier kokereien mit dieser methode wurden verbesserungsmöglichkeiten ausgearbeitet und erprobt.
con questo sistema è stata studiata la tenuta dei portelli in 4 cokerie con la possibilità di realizzare e collaudare modifiche efficaci.
- Überprüfungen vor der abfahrt einschließlich bremsprüfung und Überprüfung der türen auf einwandfreies schließen,
- controlli prima della partenza, comprese le prove freno e la verifica della corretta chiusura delle porte
den fahrplanmässigen oder angeordneten halte beachten und bei diesen halten eventuell leistungen für fahrgäste erbringen, insbesondere das Öffnen und schließen der türen
rispettare le fermate previste dall’orario o ordinate ed effettuare, eventualmente, le operazioni legate al servizio dei viaggiatori durante tali fermate, in particolare l’apertura e la chiusura delle porte.
in der verzierung der wände, der schnitzverzierung der türen, geländer, der galerie sowie der kuppel erscheinen stilisierte orientalische motive, den gesamteindruck unterstreichen die stuckarabeske und farbige verglasungen.
nelle decorazioni dei muri, negli intagli delle porte, delle ringhiere, della galleria e della cupola, troviamo motivi orientali stilizzati, l'aspetto complessivo viene poi sottolineato dagli arabeschi di stucco e dalle vetrate colorate.
3.2.1 zeichnungen der türen und ihrer verschlüsse und türaufhängungen in geeignetem maßstab und ausreichender ausführlichkeit;
disegni delle porte e delle loro serrature e dei componenti di blocco delle porte su scala adeguata e sufficientemente particolareggiati;
a) mit ausnahme der türen, die nach verbindungsgängen führen, müssen sie sich nach außen öffnen lassen oder als schiebetüren gebaut sein.
a) con l'eccezione delle porte che conducono ai corridoi di comunicazione, si possono aprire verso l'esterno o sono costruite come porte scorrevoli;