Je was op zoek naar: in die wiege gelegt (Duits - Italiaans)

europa ist die wiege des multikulturalismus.
l’ europa è la culla della multiculturalità.

tampere ist die wiege der textil-.
ii. sulla proposta di regolamento del consiglio che modifica il regolamento (cee) n.

venetien ist die wiege berühmter maler:
il veneto è terra di pittori:

die wiege der demokratie stand in griechenland.
la grecia è stata la culla della democrazia.

Ägypten ist die wiege der nahost-politik.
l’ egitto è la culla della politica mediorientale.

der nahe osten ist die wiege der menschlichen zivilisation.
il medio oriente è la culla della civiltà.

dies steht dem land, in dem die wiege der demokratie stand, ganz besonders wohl
ora, veramente il presidente in carica non può permettere che questo continui.

im südosten frankreichs steht die wiege der französischen schafzucht.
il sud-est della francia rappresenta la culla storica dell'allevamento ovino francese.

bedenken sie, daß dieses meer die wiege unserer völker ist.
le differenze demografiche tra i paesi industrializzati e quelli in via di sviluppo rimangono straordinarie.

die wiege der modernen wissenschaft und forschung liegt in europa.
l'europa è la culla della scienza e della ricerca moderne.

herr medina sagte, viele von ihnen haben das glück, daß ihnen die demokratie in die wiege gelegt wurde, und sie betrachten sie als selbstverständlichkeit.
come ricordava l'onorevole medina ortega, molti di voi hanno la fortuna che la democrazia è stata loro data in maniera naturale e l'apprezzano allo stesso modo.

außerdem ist unser europa ja die wiege der kultur in der ganzen welt.
essa consiste in una strettissima collaborazione tra la ce e l'efta.

wir sind wohl kaum die wiege der demokratie, wenn das als irrelevant bezeichnet wird!
lo discuteremo riga per riga, paragrafo per paragrafo.

nach dem wiegen werden die streifen in die spulen
il numero di porzioni di lamiera deve essere lo stesso in ogni lato del quadrato.

die innovation ist seit schumpeter die wiege des fortschritts und unter nehmerischen handelns überhaupt.
dai tempi di schumpeter l'innova­zione è sempre stata la culla del progresso e in generale dell'attività imprenditoriale.

die inseln der Ägäis waren seit dem altertum bis heute die wiege der griechischen und europäischen kultur.
tutti voghamo controllare le frodi e voghamo avere la certezza che il parlamento partecipi a tale controllo.

1.4.2 die regionen und kommunen in den ballungsgebieten des zentrums und insbesondere in den großen metropolen waren die wiege der industriellen revolution.
i programmi di cooperazione per l'assistenza tecnica presso i paesi dell'ex unione sovietica, tacis, e dei paesi dell'europa centrorientale, phare, hanno consentito alla polonia e alla russia di partecipare ad una riflessione sulla creazione di corridoi chiave nella zona del baltico.

die wiege der demokratie, heißt es, habe in griechenland gestanden, aber muß sie unbedingt da stehenbleiben?
stiamo sempre aspettando che arrivi al parlamento.

außerdem ist das in fläche und bevölkerung kleine griechenland von heute das selbe land, das viele jahrhunderte zuvor die wiege der kultur und zivilisation gewesen ist.
oggi ritorniamo a discutere la relazione gerontopoulos all'ultimo po sto dell'ordine del giorno di questa sessione.

die wiege des „banon“ liegt in der haute-provence in der umgebung der gemeinde banon.
la culla del «banon» è l’alta provenza intorno al comune di banon.