Je was op zoek naar: in einklang bringen (Duits - Italiaans)

in einklang bringen
riconciliare

sicherheit in einklang zu bringen.
in dicembre è stato presentato al parlamento un disegno di legge in teso a conformarsi alla direttiva comunitaria 79/7, relativa alla parità di trattamento tra uomini e aonne in materia di sicurezza sociale.

arbeitskraft — in einklang bringen läßt
tutto questo, ai miei occhi, significa arrendersi di fronte ai problemi.

protokolle und portnummern in einklang bringen
combinazione di protocollo/numero di porta

) und der gatt-vereinbarungen in einklang bringen.
) e con gli impegni del gatt.

ab schwächen? anpassen? in einklang bringen?
ridurre un po' i ritmi? adattarsi? ac cordarsi?

maßnahme 53 beruf und privatleben in einklang bringen
azione 53 conciliare vita professionale e vita privata

schaft ihre verbraucherschutzbestimmungen mit einander in einklang bringen.
la legge contempla anche la protezione temporanea.

lassen sie sich mit dem export in einklang bringen?
l'esportazione potrebbe rientrarvi?

diese wissenseinheiten ermitteln, bewerten und in einklang bringen
la promozione dell'apprendistato a livello europeo sarà un plusvalore sia per i giovani che per le imprese.

(beifall) schläge nicht miteinander in einklang bringen?
questo è il compito della com missione nei negoziati gatt.

manchmal können wir nicht alle terminplanungen in einklang bringen.
qualche volta non è possibile armonizzare tutte le diverse agende.

arbeitsmarkt- und qualifikationserfordernisse antizipieren und miteinander in einklang bringen
prevedere le esigenze del mercato del lavoro e le competenze professionali e rispondervi

diese drei dinge muß man miteinander in einklang bringen können.
dobbiamo riuscire a integrare tra loro questi tre aspetti.

maßnahmen: ­ berufs­ und familienleben miteinander in einklang bringen;
­ rendere il sistema fiscale più all'occupazione.

wir sollten unsere beiträge mit unseren entscheidungen in einklang bringen.
una lunga serie di con dizioni verrà ipso facto rispettata e a questo prezzo la nostra sarà una condanna giusta e completa.

berufs- und familienleben in einklang bringen: die sozialpartner sind gefordert...
riconciliare vita professionale e vita familiare: la parola alle parti sociali...

energieeinsparungen und umweltschutz lassen sich hier nicht in einklang bringen. für die
in questo caso gli obiettivi di economia di energia di protezione dell'ambiente sono incompatibili.

kann man die ziele in einklang bringen und gleichzeitig die verschiedenheit achten?
sviluppare le strutture di sostegno alle pmi (lussemburgo, spagna).

zweitrends gleichzeitig in einklang bringen:„betreute kinder, berufstätige mütter“
estonia il progetto «bambini al nido e madri al lavoro»