Je was op zoek naar: in harmonisch abgestimmten farben gehalten (Duits - Italiaans)

die kleidung sollte in neutralen farben gehalten, aber nicht schwarz sein.
indossiamo colori neutri ma non il nero (in spagna i vestiti neri sono per i funerali, le feste o i camerieri).

das logo ist in lebhaften, leuchtenden farben gehalten, die ausdruck der vielfalt unseres verbindungsnetzes und seiner mitglieder sind.
il logo stesso consiste in uno spettro di colori pieni e vivaci che rappresentano la diversità della nostra rete e dei suoi membri.

bisher ist es versäumt worden, eine harmonisch abgestimmte rangfolge der verschiedenen verkehrsträger festzulegen.
ma sarà ancora un'altra tigre di carta? solo un'altra esercitazione accademica?

die unterabschnitte der website waren in anlehnung an die farben der euro-banknoten in sieben verschiedenen farben gehalten . wie die übrigen materialien der informationskampagne war die website in den damals elf amtssprachen der eu abrufbar und enthielt links zu den websites der nationalen zentralbanken .
il sito si articolava in sette diverse sezioni nei colori delle sette banconote in euro e , al pari di altro materiale pubblicitario , era disponibile nelle allora undici lingue ufficiali dell' ue . vi figuravano anche i collegamenti ai siti internet delle banche centrali nazionali .

faktisch hat europa sie zusammengeführt, mit dem ziel, eine harmonisch abgestimmte einführung neuer systeme und dienste überall in der ewg zu erreichen.
temo infatti che prima o poi questa situazione si produrrà e che il settore lattiero subirà così un inevitabile irrigidimento.

jungtiere und weibchen sollten in harmonischen sozialen gruppen untergebracht werden.
gli esemplari giovani e le femmine dovrebbero essere ospitati in seno a gruppi sociali armoniosi.

andererseits muß der gemeinschaftsgesetzgeber natürlich auch darauf achten, daß sich der innergemeinschaftliche warenaustausch in harmonischer weise fortentwickelt.
2) e vero peraltro che, nel quadro della sua politica d'informazione, la commissone è stata indotta talvolta a tradurre degli opuscoli in lingua groenlandese, come del resto in gaelico e in gallese.

aber wir möchten zunächst und vor allem, daß diese union funktioniert, gut funktioniert, in harmonischer weise funktioniert.
in secondo luogo durante tutta questa rinegoziazione i parlamenti nazio­nali dovranno essere tenuti informati, passo a passo, articolo per articolo.

diese abkommen verkörpern eine breitere sichtweise der zusammenarbeit und beinhalten auch eine wesentliche kulturelle und gesellschaftliche dimension, die letztlich zu einer größeren stabilität und zusammenarbeit im mittelmeerraum führen wird und den fortschritt der völker dieser region in harmonischen bahnen verlaufen lässt.
tali accordi incarnano il concetto più ampio di cooperazione e contengono anche un'importante dimensione legata alla cultura e alla civiltà che produrrà, in ultima istanza, un maggior equilibrio e una maggiore cooperazione nel bacino del mediterraneo armonizzando il cammino verso il progresso compiuto dalle popolazioni della regione.

wenn die wirtschaftlichen aktivitäten sich in harmonischer weise entwickeln sollen, so müssen unternehmen und unternehmensgruppen, die in mehreren mitgliedstaaten tätig sind, die vertreter ihrer von den unternehmensentscheidungen betroffenen arbeitnehmer unterrichten und anhören.
se si vuole che le attività economiche si sviluppino armoniosamente, occorre che le imprese e i gruppi di imprese che operano in più di uno stato membro informino e consultino i rappresentanti dei lavoratori interessati dalle loro decisioni.