Je was op zoek naar: in ihrer struktur wachsen (Duits - Italiaans)

die neuen fonds sollen in ihrer struktur dem eagfl ähneln.
i nuovi fondi hanno una struttura simile al feaog.

die verordnung, die ihnen vorgeschlagen wird, ist in ihrer struktur einfach.
jackson, christopher (ppe). — (en) signor presi dente, quando la commissione aveva annunciato una serie di misure a favore degli agenti di dogana ne ero stato felice dato che nel mio collegio, che ha quattro porti, ho svariate migliaia di agenti di dogana che si trovano di fronte a tempi duri.

die handelsbeziehungen verlieren in ihrer struktur und in ihrem wesen an ungleichheit.
le crisi: origini e implicazioni per l'europa

mikrofasern können in ihrer größe, ihrer form, ihrer struktur und ihrer
molte di queste fibre sono inferiori ai cinque micrometri e per visualizzare ed identificare positivamente queste fibre sono necessarie tecniche avanzate.

wo nationale systeme bestehen, unterscheiden sie sich häufig erheblich in ihrer struktur.
nei paesi in cui esistono igs nazionali, spesso la loro struttura è molto diversa.

ihrer struktur nach ähnelt die gemeinschaftsordnung einer staatlichen verfassungsordnung.
nella sua struttura l'ordinamento della comunità è simile a quello costituzionale di uno stato.

die kunstmärkte in den einzelnen eu-mitgliedstaaten unterscheiden sich in ihrer struktur und zusammensetzung.
i mercati dell’arte all’interno dell’unione europea differiscono per natura e carattere.

auch ihrer struktur nach ähnelt die gemeinschaftsrechtsordnung einer innerstaatlichen rechtsordnung.
l'ordinamento giuridico comunitario è analogo ad un ordinamento interno anche per quanto riguarda la sua struttura.

antibiotika der glycylcyclin-gruppe ähneln in ihrer struktur denen der tetracyclin-gruppe.
gli antibiotici della classe delle glicilcicline sono strutturalmente simili alla classe di antibiotici delle tetracicline.

die beratungseinrichtungen unterscheiden sich von ihrer struktur und ihren aufgaben her beträchtlich.
gli organi consultivi sono molto diversi per quanto riguarda la loro struttura e il loro mandato.

aufgrund der veränderungen in ihrer struktur haben sich die leistungen dieser branchen in der regel verbessert.
a seguito delle modifiche strutturali subite, le prestazioni di questi settori sono generalmente migliorate.

auf schwere mängel in ihrer struktur, ihren systemen, verfahren oder internen kontrollen schließen lässt oder
rivelino gravi deficienze nei suoi sistemi, strutture, procedure o controlli interni; o

die kommission setzt ihre arbeiten zum ausbau und zur intensivierung ihrer struktur politik fort.
la commissione prosegne i lavori intesi allo sviluppo e al rafforzamento della politica delle strutture.

auch ihre struktur hat sich verändert.
anche la struttura della disoccupazione si è modificata.

* keine diskriminierung einzelner organisationen, unabhängig von ihrer struktur oder ihren zielen;
* assenza di discriminazione fra le organizzazioni, indipendentemente dalla loro struttura o dai loro obiettivi;

aufgrund ihrer struktur und ihrer technischen spezialkenntnisse könne sie rasch auf anstehende softwareprobleme reagieren.
grazie alla loro struttura e alle loro conoscenze tecniche particolari, sono in grado di reagire in fretta ai problemi connessi al software.

diesen anforderungen ist bei der errichtung ihrer struktur und der zusammensetzung ihrer leitungsgremien rechnung zu tragen.
occorre riflettere su questi punti e trarre conclusioni rispetto alla struttura dell'agenzia ed alla composizione degli organi direttivi.

die globale kürzung der flotten war damit von ihrer struktur, den befischten arten und dem fanggerät abhängig.
le cause sono molteplici: da un lato, secondo il relatore, risiedono nei diversi parametri di mi­surazione usati dagli stati membri al momento dell'intro­duzione dei programmi di orientamento pluriennali, e dall'altro nell'atteggiamento reticente degli stati membri nel recepire le disposizioni.

ob systeme der sozialen sicherheit mit wirtschaftlichen tätigkeiten einhergehen, hängt von ihrem aufbau und ihrer struktur ab.
la classificazione dei regimi in materia di sicurezza sociale come regimi implicanti attività economiche dipende dal modo in cui sono costituiti e strutturati.

diese einrichtungen sind von ihrer struktur her gesehen zwar unabhängig, werden aber allenthalben als ein politisches instrument angesehen.
mentre quest'ultima riguarda sempre l'assicurazione di rischi, la direttiva sul ramo vita può estendersi all'intera gamma, dall'attività di mera copertura dei rischi a quella in cui l'obiettivo principale è l'investimento.