Je was op zoek naar: indikatorparameter (Duits - Italiaans)

für diese stoffgruppe ist kein indikatorparameter verfügbar.
per questo gruppo di sostanze non è fornito alcun parametro indicativo.

der bzw. die indikatorparameter müssen durch die analysemethode definiert werden.
il parametro o i parametri indicativi devono essere definiti con il metodo analitico.

für diese stoffgruppen muss der indikatorparameter durch die analysemethode definiert werden.
per questi gruppi di sostanze il parametro indicativo deve essere definito con il metodo analitico.

der/die indikatorparameter muss/müssen durch die analysemethode definiert werden.
il parametro o i parametri indicativi devono essere definiti con il metodo analitico.

offensichtlich bestehen für sie aber keine bestimmten mikrobiologischen, chemischen und indikatorparameter, die sie zu erfüllen hätten.
sembra però che ciò accada, tra l'altro senza aver fissato parametri specifici, né microbiologici e chimici né per gli indicatori.

in dieser richtlinie sollten unter nutzung wissenschaftlicher grundlagen indikatorparameter die vorhersage bakteriologisch bedingter gesundheitsgefahren festgelegt und ein hohes schutzniveau rleistet werden.
la presente direttiva deve attenersi ai dati scientifici per applicare i parametri indicatori affidabili che consentano di prevedere i rischi batteriologici per la salute e di conseguire un livello di protezione elevato.

diese richtlinie sollte wissenschaftliche erkenntnisse nutzen, um die zuverlässigsten indikatorparameter für die vorhersage mikrobiologisch bedingter gesundheitsgefahren festzulegen und um ein hohes schutzniveau zu erreichen.
la presente direttiva dovrebbe attenersi alle conoscenze scientifiche nell'applicare i parametri indicatori più affidabili che consentano di prevedere i rischi microbiologici per la salute e di conseguire un livello di protezione elevato.

wenn stoffgruppen ausgewählt wurden, sind typische vertreter der betreffenden gruppe als indikatorparameter aufgeführt (in klammern und ohne nummer).
nel caso di gruppi di sostanze, (tra parentesi e senza numero) sono indicate, a titolo di parametro indicativo, le singole sostanze tipiche rappresentative.

wenn stoffgruppen ausgewählt wurden, sind in klammern typische vertreter der betreffenden gruppe als indikatorparameter (in klammern und ohne nummer) aufgeführt.
quando si sono selezionati gruppi di sostanze, tra parentesi (tra parentesi e senza numero) sono indicate le singole sostanze tipiche rappresentative sotto forma di parametri indicativi.

ich freue mich mitteilen zu können, daß die kommission die einführung von parametern für radioaktivität in anlage 1, teil c, der richt linie akzeptieren kann, in der es um indikatorparameter geht.
senza contare che, con il trattato di amsterdam, la situazione peggiorerà ulteriormente.

in den im oktober 2003 vorgelegten „guidelines for safe recreational water environments" der weltge­sundheitsorganisation werden die meisten optionen der Änderung bekräftigt, beispielsweise verbesserte gesundheitsnormen, zuverlässige indikatorparameter und der einsatz modemer strandbewirtschaftung­sverfahren.
le linee guida dell'oms per la sicurezza degli ambienti acquatici destinati ad uso ricreativo, presentate nell'ottobre del 2003, confermano le principali soluzioni presentate nella proposta, come il miglioramento delle norme sanitarie, l'elaborazione di parametri indicatori affidabili e l'utilizzo di metodi moderni di gestione delle spiagge.

die richtlinie 98/83/eg des rates [3] enthält in anhang i teil c indikatorparameter für radioaktive stoffe, während in anhang ii der richtlinie die zugehörigen Überwachungsvorschriften festgelegt sind.
la direttiva 98/83/ce del consiglio [3] definisce, nell’allegato i, parte c, parametri indicatori relativi alle sostanze radioattive, nonché, nell’allegato ii, le connesse disposizioni di controllo.