Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zuschußbetragden kle inen je vorhaben auf
il contributo medio per progetto è stato di 2,1 mio ecu per i grandi progetti e di 0,2 mio ecu per i piccoli progetti.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
arbeitslosenquote der zivilen 1 rwerbspers inen
tassi di disoccupazione uomini e donne 1973
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
— 295 — inen internationalen wettbewerb ausschrieb.
■295 di evitare il loro spostamento laterale.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
© europäischer forschungsraum inen höheren gang einlegen
passare alla marcia superiore ñ
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es entspannt die muskeln der kle inen atemwege in der lunge.
esso rilassa i muscoli dei piccoli passaggi per l’aria nei polmoni.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
edelsteinen, schmucket«inen, synthetischen oder rakonstituierten steinen
[fini"), di pietre del valore del prodotto sintetiche o ricostituite finito (1)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
arbeitssicherheit, gesundheitsschutz am arbeitsplatz, konsolidierung des gemeinschaftsrechts, mase h inen werk zeug
260 restrizione alla concorrenza accordo di specializzazione, consolidamento del diritto comunitario accordo tra imprese, compagnia d'assicurazioni, consolidamento
geleistete arbeitsstunden von der auf zeche angalagtan belegschaft und der belegschaft von unternehaerf inen, dia der bergbaulichen
ora lavorata dal personale in forte preaso la ainiera a dal personale di appaltatori soggetto a ι infortuni con più di 5 vittiae decedute, o colpite da inabiliti al lavoro di oltre 56 giorni.
es gibt ke inen eindeutigen klinischen nachweis für unterschiede im ausmaß des pneumonierisikos innerhalb der klasse der inhalativen kortikosteroide.
non c’è evidenza clinica conclusiva di differenze all’interno della classe circa l’entità del rischio di polmonite tra i corticosteroidi inalatori.
woche . er kann jedoch auf grund von artikel 2 möglicherweise für e inen weiteren zeitraum von zwei oder sieben tagen in
esso reste d'epplicezione fino al mertedl compreso della settimane successiva; ma in virtù dell'articolo 2 potrebbe continuare ad essere utilizzato per un ulteriore periodo di due o sette giorni.
jeder bedienstete und ertliche bedienstete kann «inen antrag auf erlass einer ihn betreffenden verfügung an den direktor richten.
qualsiasi agente o agente locale può' presentare al direttore una domanda che l'inviti a prendere a suo riguardo una decisione.
auf der e inen seite wurde dadurch die vitalität erhöht, auf der anderen seite kam es in manchen regionen dafür zu starkem pi izbefal i .
fa eccezione la spagna, dove proprio in tale periodo si sono registrate precipitazioni eccezionali che se da un lato hanno favorito un miglioramento della vitalità, dall'altro sono state all'origine, in alcune regioni, di virulenti attacchi fungini.
,it dem lohn verbundene ve rr gunstigungen wie der entschiidigungenbeim ausscheiden de ,r leistungenbei arbeitslosigkedeit,r familienbeihilfenund der krediterleichterungenbestimmene,inen be-
la lloyds bank limited («lloyds») ha adottato per il suo personale di ruolo due sistemi di pensione di vecchiaia alternativi rispetto al regime nazionale («contracted-out retirement schemes»).
dear beat und christine, es war für mich eine grosse erfahrung in der arbeit an diesem projekt mit ihnen un vor allem mit kindern. ich bedauere, dass es inen beurteilungsfehler in ihrem haushalt. meine 33 stunden unter 46 geworden. aber ich will nicht in schwierigkeiten bringen, so ist es gut 4000 franken. betrachten wir die restlichen 920 franken als meinen beitrag zur unterstützung der scule elisabeth müller. ich grüsse sie und sehen sie an der vernissage. hallo leonardo
caro beat e christine, per me è stata una grande esperienza lavorando a questo progetto con voi delle nazioni unite in particolare con i bambini. mi dispiace che inen errore di valutazione nella sua famiglia. il mio 33 ore attualmente in 46a ma non voglio mettermi nei guai, quindi è buona 4000 franchi. si consideri il restante 920 franchi per quanto il mio contributo si è tenuta a sostegno della elisabeth müller. vi saluto e si può vedere l'apertura. ciao leonardo