Je was op zoek naar: inflationsunterschiede (Duits - Italiaans)

inflationsunterschiede überwachen
monitorare i differenziali d’inflazione

inflationsunterschiede zu überwachen;
• rafforzare la crescita potenziale• assicurare politiche macroeconomiche equilibrate• monitorare i differenziali di inflazione• rafforzare il coordinamento delle politiche economiche.

die inflationsunterschiede sind jedoch weiterhin groß.
tuttavia, le disparità in materia d'inflazione restano ampie.

ungerechtfertigte inflationsunterschiede in den griff bekommen
contenere ingiustificati differenziali d’inflazione

ungerechtfertigte inflationsunterschiede in den griff zu bekommen;
contenere ingiustificati differenziali d’inflazione

die inflationsunterschiede sind im jahr 2000 nach wie vor beträchtlich.
i differenziali d'inflazione previsti per il 2000 sono ancora considerevoli.

inflationsunterschiede im euroraum: mÖgliche ursachen und wirtschaftspolitischeimplikationen
i differenziali di inflazione nell’area dell’euro:cause possibili e implicazioni per le politiche economiche

schaubild 20: inflationsunterschiede und -streuung, euro-gebiet
grafico 20: differenziali d’inflazione e dispersione dei tassi d’inflazione, zona euro

anhaltende inflationsunterschiede bergen eine gefahr für systeme fester wechselkurse.
il persistere di differenziali di inflazione può mettere a rischio i regimi a tasso di cambio fisso.

inflationsunterschiede zwischen mitgliedstaaten sind eine tatsache und treten in jeder währungsunion auf.
i differenziali d’inflazione tra stati membri sono un dato di fatto in qualsiasi unione monetaria.

die anhaltenden wachstums- und inflationsunterschiede zwischen den mitgliedstaaten des euroraums verdienen aufmerksamkeit.
particolare attenzione va data alle perduranti differenze in termini di crescita e di inflazione tra i paesi dell'area dell'euro.

für eine angleichung der wachstums- und inflationsunterschiede ist eine mischung aus solider haushaltspolitik und wirtschaftsreformen erforderlich.
per ridurre le differenze in termini di crescita e di inflazione occorre attuare un mix di politiche di bilancio e di riforme economiche sane.

außerdem trägt sie möglichen messfehlern im hvpi und den auswirkungen strukturell bedingter inflationsunterschiede im euro-währungsgebiet rechnung .
tale margine tiene parimenti conto di possibili distorsioni nella misurazione dello iapc e delle implicazioni dei differenziali di inflazione di natura strutturale presenti nell' area .

allerdings dürften die volkswirtschaften im eurogebiet noch weiter konvergieren, z. b. indem inflationsunterschiede zwischen den ländern verringert werden.
in avvenire è probabile un ulteriore rafforzamento della convergenza fra le economie dell’ area dell’ euro( ad esempio con la riduzione dei differenziali di inflazione fra i paesi);

deshalb müssen inflationsunterschiede überwacht und, wenn sie sich als unerwünscht erweisen, von den mitgliedstaatenmit den ihnen zur verfügung stehenden instrumenten bekämpft werden.
pertanto i differenziali d'inflazionedevono essere tenuti sotto controllo e, se ritenuti indesiderabili, devono essere corretti dagli statimembri attraverso gli strumenti di cui essi dispongono per influenzare i tassi d'inflazione.

auf der anderen seite sind inflationsunterschiede offensichtlich ungerechtfertigt, wenn sie auf schlecht funktionierende produkt- und arbeitsmärkte oder ungeeignete politikmaßnahmen zurückzuführen sind.
i differenziali d’inflazione sono invece ingiustificati laddove siano riconducibili al cattivo funzionamento dei mercati del prodotto e del lavoro o a politiche sbagliate.

die ursachen für inflationsunterschiede zu analysieren mit dem ziel, unerwünschte inflationsunterschiede zu ermitteln, damit die mitgliedstaaten sie unter anwendung desihnen zur verfügung stehenden instrumentariums bekämpfen;
analizzare le cause dei differenziali d'inflazione per individuare i casi in cui sono)indesiderabili, affinché gli stati membri li coreggano utilizzando gli strumenti di cuidispongono.

andererseits könnten die hartnäckigen inflationsunterschiede darauf hinweisen, dass strukturelle verkrustungen eine spannungsfreie anpassung verhindern, so dass die politik auf nationaler ebene einer nicht gerechtfertigten verschlechterung der wettbewerbsfähigkeit entgegenwirken muss.
d’altra parte, la persistenza dei differenziali di inflazione potrebbe indicare che le rigidità strutturali impediscono un aggiustamento armonico, rendendo necessaria un’azione politica a livello nazionale volta a prevenire un deterioramento ingiustificato della competitività.

mehr besorgnis erregen strukturelle inflationsunterschiede , die von einer unvollständigen realen konvergenz zwischen den regionen herrühren , wie zum beispiel anfängliche unterschiede im einkommensniveau und ein fortdauernder aufholprozess , was den lebensstandard angeht .
riquadro 10 perché il tasso di inflazione deve rimanere moderatamente positivo la deflazione comporta costi economici analoghi a quelli generati dall' inflazione ed è pertanto un fenomeno da scongiurare ; inoltre , una volta innescata , rischia di radicarsi poiché i tassi di interesse nominali non possono scendere al di sotto dello zero .

angesichts der derzeitigen heterogenität der nationalen wirtschaftsstrukturen und der unterschiedlichen intensität , mit der die einzelnen staaten von idiosynkratischen schocks betroffen sind , ist jedoch davon auszugehen , dass es auch künftig gewisse inflationsunterschiede geben wird .
inoltre la diversa velocità delle riforme strutturali nei vari paesi può a sua volta tradursi in un aumento temporaneo dei differenziali di inflazione , così come la diversa esposizione dei paesi dell' area agli shock esterni , che risulta dal rispettivo grado di apertura al commercio con i paesi esterni all' area e di dipendenza dal petrolio .