Je was op zoek naar: informationsasymmetrie (Duits - Italiaans)

die versicherungseinrichtungen stehen zunächst vor dem problem der informationsasymmetrie.
le compagnie o gli enti di assicura zione si scontrano anzitutto con un fenomeno di asimmetria dell'informazione dovuto al fatto che, se si eccettuano gli eventi del tutto aletori o fortuiti, il cliente potenziale conosce meglio dell'assicuratore la probabilità di venirsi a trovare nella situazione contro la cui comparsa egli chiede di assicurarsi.

sie werden ihre stellung gegenüber den dienstleistern stärken und die informationsasymmetrie verringern.
la loro posizione nei confronti dei provider di servizi verrà rafforzata e l'asimmetria informativa ridotta.

die kmu unter einer informationsasymmetrie zwischen finanzmittelangebot und -nachfrage leiden;
le pmi soffrono di asimmetria informativa tra offerta e domanda di finanziamento;

die informationsasymmetrie ist eines der hauptprobleme und kann nur durch einheitliche transparenzmaßnahmen beseitigt werden.
poiché uno dei maggiori problemi di fondo è l'asimmetria dell'informazione, la soluzione può essere raggiunta solo mediante misure uniformi in materia di trasparenza.

1.4 die erbringung freiberuflicher dienstleistungen ist durch eine informationsasymmetrie zwischen leistungserbringer und leistungsempfänger bestimmt.
1.4 la prestazione di servizi nell'ambito delle libere professioni è caratterizzata da un'asimmetria informativa tra i prestatori di servizi da un lato e i loro destinatari dall'altro.

3.8 die informationsasymmetrie ist ein weiterer grund, wieso in europa nicht genügend wachstumsstarke unternehmen entstehen.
3.8 l'asimmetria delle informazioni è un altro motivo per cui l'europa non produce quantità sufficienti di imprese a elevato tasso di crescita.

die qualitätspolitik für agrarerzeugnisse soll das aus der informationsasymmetrie zwischen landwirten und käufern hinsichtlich der qualitätsmerkmale von agrarerzeugnissen resultierende marktversagen beheben.
la politica di qualità dei prodotti agricoli intende ovviare alla disfunzione del mercato provocata da un’informazione asimmetrica tra produttori e acquirenti sugli aspetti inerenti alla qualità dei prodotti agricoli.

der begriff „irreführend“ wurde angesichts der zwischen verbraucher und händler bestehenden informationsasymmetrie als zu schwammig eingeschätzt.
il concetto di "ingannevole" è stato considerato ambiguo, data l'asimmetria informativa tra consumatori e operatori commerciali.

die untersuchung der derzeitigen regelungen zeigt jedoch, dass ihre wirksamkeit im hinblick auf die behebung des grundlegenden problems der informationsasymmetrie verbessert werden könnte.
l'analisi dei sistemi attuali indica tuttavia che essi potrebbero essere migliorati con riguardo all'obiettivo generale di contrastare l'asimmetria dell'informazione.

aufgrund der in randnummer 207 genannten informationsasymmetrie könnten die anbieter außerdem versuchen, von den verkaufsförderungsbemühungen des händlers zu profitieren, um suboptimale produkte einzuführen.
inoltre, a causa dell’asimmetria di informazioni menzionata al punto 207, i fornitori possono essere incentivati ad avvantaggiarsi degli sforzi promozionali dei distributori per introdurre prodotti sub-ottimali.

2.10 allen mitgliedsstaaten gemeinsam ist es zu verhindern, dass das maßgebliche kennzeichen der freien berufe, die informationsasymmetrie zwischen anbieter und dienstleistungsempfänger, ausgenutzt wird.
2.10 tuttavia, a tutti gli stati membri in egual misura spetta impedire che la caratteristica distintiva delle libere professioni, cioè l'asimmetria informativa tra prestatori e destinatari di servizi, venga sfruttata a favore dei primi.

ferner ist das konzept der gleichwertigkeit des inputs im vergleich zum konzept der gleichwertigkeit des outputs (eoo) besser geeignet, für transparenz zu sorgen und das problem der informationsasymmetrie zu lösen.
inoltre, rispetto al principio di "equivalence of output" (eoo), l'eoi è più adatta a garantire trasparenza e permette di affrontare il problema delle asimmetrie informative.

in einem umfeld , in dem eine informationsasymmetrie zwischen unternehmensleitung , aktionären und anleihegläubigern besteht , hilft die offenlegung zusätzlicher informationen , die probleme der adversen selektion und des moral hazard zu verringern , was durch niedrigere kapitalkosten belohnt wird .
in una realtà nella quale vi è asimmetria informativa tra gestione societaria da un lato e detentori di titoli azionari e obbligazionari dall' altro , la comunicazione di ulteriori informazioni sarebbe d' aiuto nell' attenuare i problemi di selezione contraria e di rischio morale ( adverse selection and moral hazard ) , che verranno compensati da una diminuzione di costi in conto capitale .

durch finanzmarktinnovationen sowie institutionelle und organisatorische verbesserungen im finanzsystem steuert sie zur beseitigung von informationsasymmetrien, zur vervollständigung der märkte, zur senkung der transaktionskosten und zur stärkung des wettbewerbs bei.
essa può essere intesa come un processo di innovazione finanziaria e di miglioramento istituzionale e organizzativo nel sistema finanziario che riduce le asimmetrie informative, aumenta il grado di completezza dei mercati, riduce i costi di transazione e rafforza la concorrenza.