Je was op zoek naar: informationsasymmetrien (Duits - Italiaans)

informationsasymmetrien
asimmetrie nell'informazione

diese marktunzulänglichkeiten sind möglicherweise auf informationsasymmetrien zwischen kreditgebern und kreditnehmern zurückzuführen.
queste imperfezioni del mercato possono derivare da asimmetrie informative che influenzano sia chi concede sia chi contrae prestiti.

problempunkt 3: schwierigkeiten beim wirksamen abbau der informationsasymmetrien zwischen kleinanleger und industrie
causa 3: incapacità di ridurre efficacemente le asimmetrie di informazione tra la clientela al dettaglio e il settore

der zugang von kmu zu den kapitalmärkten wird derzeit durch informationsasymmetrien und das fehlen eines liquiden verbriefungsmarktes behindert.
le asimmetrie informative e la mancanza di un mercato liquido delle cartolarizzazioni frenano attualmente l'accesso delle pmi ai mercati dei capitali.

(+++) individuelle anleger: keine informationsasymmetrien mehr und liquidität der market-maker bleibt erhalten
(+++ )investitori individuali: soppressione delle asimmetrie informative e mantenimento della liquidità fornita dai market maker

diese marktlücken sind im grunde auf unsicherheiten, informationsasymmetrien und höhere kosten zurückzuführen, die bei der klärung dieser fragen entstehen.
tali divari di mercato derivano essenzialmente da incertezze, da asimmetrie di informazione e dai costi elevati dei tentativi di affrontare questi problemi:

darüber hinaus kann mangelnde transparenz informationsasymmetrien mit sich bringen, wenn die marktteilnehmer nicht angemessen informiert werden, inwieweit leerverkäufe die kurse beeinflussen.
inoltre, la mancanza di trasparenza può portare ad asimmetrie informative se gli altri partecipanti al mercato non sono adeguatamente informati in merito alla misura in cui le vendite allo scoperto stanno influenzando i prezzi.

dank dieser transparenz können informationsasymmetrien vermieden und kann gleichzeitig sichergestellt werden, dass alle marktteilnehmer angemessen darüber informiert werden, inwieweit leerverkäufe die kurse beeinflussen.
inoltre, tale trasparenza può contribuire ad evitare asimmetrie informative, garantendo che tutti i partecipanti al mercato siano adeguatamente informati in merito alla misura in cui una vendita allo scoperto sta influenzando i prezzi.

durch finanzmarktinnovationen sowie institutionelle und organisatorische verbesserungen im finanzsystem steuert sie zur beseitigung von informationsasymmetrien, zur vervollständigung der märkte, zur senkung der transaktionskosten und zur stärkung des wettbewerbs bei.
essa può essere intesa come un processo di innovazione finanziaria e di miglioramento istituzionale e organizzativo nel sistema finanziario che riduce le asimmetrie informative, aumenta il grado di completezza dei mercati, riduce i costi di transazione e rafforza la concorrenza.

beim öffentlichen angebot von wertpapieren oder bei der zulassung von wertpapieren zum handel an einem geregelten markt ist die offenlegung von informationen für den anlegerschutz von zentraler bedeutung, da sie informationsasymmetrien zwischen anlegern und emittenten beseitigt.
l'informativa sull'offerta al pubblico di titoli o sulla loro ammissione alla negoziazione in un mercato regolamentato è essenziale per tutelare gli investitori, in quanto elimina le asimmetrie informative tra questi ultimi e gli emittenti.

normen fördern den handel, da sie einen kostenmindernden effekt haben und informationsasymmetrien zwischen der angebots- und der nachfrageseite, vor allem bei grenzüberschreitenden transaktionen, verringern.
le norme favoriscono il commercio perché contribuiscono a ridurre i prezzi e le asimmetrie nell'informazione tra domanda e offerta, soprattutto nel caso di operazioni transfrontaliere.

beschränkter austausch von und ungleicher zugang zu wissenschaftlichen erkenntnissen: bei der förderung der strategien des freien zugangs, der zum abbau von informationsasymmetrien beitragen könnte, sind die mitgliedstaaten nicht in gleichem maße fortschrittlich.
circolazione limitata e accesso ineguale alle conoscenze scientifiche: non tutti gli stati membri sostengono in egual misura le politiche di accesso aperto che potrebbero contribuire a ridurre le asimmetrie in tema di diffusione delle informazioni.

- die notwendigkeit, die kohärenz in bezug auf andere gemeinschaftliche rechtsvorschriften in diesem bereich zu wahren, weil informationsasymmetrien und ein mangel an transparenz das funktionieren der märkte gefährden und vor allem verbrauchern und kleinanlegern zum schaden gereichen können.
- la necessità di garantire la coerenza con gli altri atti legislativi dell'ue in questo settore, poiché squilibri nell'informazione e la mancanza di trasparenza potrebbero pregiudicare il funzionamento dei mercati e soprattutto danneggiare i consumatori e i piccoli investitori.

beispielsweise können bewertungs- und beurteilungssysteme oder andere instrumente, die verhindern, dass marktteilnehmer sich schädigend verhalten, in einigen fällen die risiken, die für die verbraucher mit informationsasymmetrien einhergehen, verringern.
ad esempio, i sistemi di reputazione e di valutazione o altri meccanismi volti a scoraggiare comportamenti dannosi da parte degli operatori del mercato possono, in alcuni casi, ridurre i rischi per i consumatori derivanti da asimmetrie informative.

d) ihre risiken werden durch das risikomanagement des ogaw und im falle einer informationsasymmetrie zwischen dem ogaw und dem kontrahenten, die dadurch entsteht, dass der kontrahent auf nicht öffentliche informationen über die unternehmen, deren vermögenswerte von kreditderivaten zur wertpapiermäßigen unterlegung genutzt werden, zugreifen kann, durch die internen kontrollmechanismen des ogaw in angemessener weise erfasst.
d) i loro rischi sono adeguatamente controllati dal processo di gestione del rischio dell'oicvm e dai suoi meccanismi di controllo interno in caso di rischi di asimmetria delle informazioni tra l'oicvm e la controparte dello strumento derivato su crediti, dovuta al potenziale accesso della controparte a informazioni non pubbliche su imprese le cui attività sono utilizzate come sottostante dagli strumenti derivati su crediti;