Je was op zoek naar: inkorporiert (Duits - Italiaans)

der neufassung in das statut inkorporiert wird.
integrante dello statuto a norma dell'articolo 104 del nuovo testo.

mit ihm wurde der neue beschäftigungstitel eingeführt und das sozialprotokoll in die verträge inkorporiert.
esso ha introdotto il nuovo titolo sull'occupazione ed ha incorporato il protocollo sociale.

zidovudin wurde ebenso in die dna von leukozyten aus nabelschnurblut von säuglingen mit zidovudin behandelter mütter inkorporiert.
la zidovudina viene anche incorporata nel dna dei leucociti provenienti dal cordone ombelicale dei bambini nati da madri trattate con zidovudina.

die bestehenden prognosen haben jedoch noch nicht die reform der gemeinsamen agrarpolitik4 and andere, neueste maßnahmen inkorporiert.
le previsioni non sono tuttavia in grado di tener conto delle potenziali riduzioni delle emissioni di ammoniaca conseguenti alla riforma della politica agricola comune4 e ad altri provvedimenti recenti in tal senso.

in die mitteilung der kommission von 1998 über die außergerichtliche beilegung von verbraucherrechtsstreitigkeiten ist auch eine empfehlung bezüglich der grundsätze für die außergerichtliche beilegung inkorporiert.
fra gli emendamenti più importanti, si segnala quello che salvaguarda il diritto degli stati membri di conservare l'intera responsabilità del proprio sistema di protezione sociale, includendovi le pensioni, nonché quello che fissa un periodo transitorio di cinque anni per consentire agli stati, il cui sistema previdenziale privato è in ritardo, di adeguarsi alle nuove disposizioni.

die ergebnisse weisen darauf hin, dass die lipidkomponenten hydrolysiert und nach ihrem abbau im intrathekalen raum weitgehend in die gewebe inkorporiert werden.
i risultati suggeriscono che i componenti lipidici subiscono una idrolisi e vengono in larga misura incorporati nei tessuti dopo la loro disintegrazione negli spazi intratecali.

46. wie die meisten beteiligten noch im schriftlichen verfahren vortrugen, könnte marpol 73/78 durch das seerechtsübereinkommen als prüfungsmaßstab ins gemeinschaftsrecht inkorporiert worden sein.
come sostenuto dalla maggior parte delle parti già nella fase scritta del procedimento, la marpol 73/78 potrebbe essere stata incorporata nel diritto comunitario come parametro di controllo mediante la convenzione sul diritto del mare.

decitabin wird intrazellulär mittels sequenzieller phosphorylierung durch phosphokinase-aktivitäten in das entsprechende triphosphat aktiviert, welches dann durch die dna-polymerase inkorporiert wird.
all’interno delle cellule, la decitabina è trasformata nella forma attiva di trifosfato corrispondente attraverso fosforilazione sequenziale tramite attività di fosfochinasi e viene successivamente incorporata dalla dna polimerasi.

diese studie zeigte, dass feten, die in utero der kombination ausgesetzt waren, eine höhere rate an nukleosidanaloger dna, inkorporiert in verschiedenen fetalen organen, aufwiesen und verkürzte telomere häufiger auftraten als bei allein zidovudin ausgesetzten feten.
tale studio ha dimostrato che i feti esposti in utero alla associazione andavano incontro a un livello maggiore di incorporazione di analoghi nucleosidici del dna all’interno di vari organi fetali ed evidenziavano un maggior accorciamento dei telomeri rispetto a quanto osservato nei feti di scimmia esposti alla sola zidovudina.

eine pilotstudie hat gezeigt, dass zidovudin in die nukleäre leukozyten-dna von erwachsenen einschließlich schwangeren inkorporiert wird, die zidovudin zur behandlung der hiv-1-infektion oder zur vorbeugung einer Übertragung des virus von der mutter auf das kind einnehmen.
uno studio pilota ha dimostrato che la zidovudina viene incorporata all’interno del dna nucleare dei leucociti di soggetti adulti incluse le donne in gravidanza che assumono zidovudina come trattamento dell’infezione da hiv-1 o come prevenzione della trasmissione materno-fetale dell’infezione virale.