Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der romanische glockenturm, der spätgotische rechte flügel, die neoklassizistische fassade und die im renaissancestil gehaltene innendekoration.
il romanico del campanile, il tardo gotico del fianco destro, il neoclassico della facciata e il rinascimentale delle decorazioni interne.
im östlichen stadtgebiet steht mitten im grünen der palazzo te, eine grandiose villa, die 1525 von federico ii gonzaga an giulio romano in auftrag gegeben wurde, der mit seinen mitarbeitern auch reiche innendekoration gestaltete.
nella zona orientale della città, immerso nel verde, si trova palazzo te, grandiosa villa commissionata nel 1525 da federico ii gonzaga a giulio romano, che ne realizzò con i suoi collaboratori anche la ricca decorazione interna.
von den in der edinburgh-studie erfaßten 100 unternehmen gehören 27 dem sektor konfektion an, 20 dem bereich innendekoration, 13 sind unternehmensberatungen, 11 restaurationsbetriebe und reisebüros, 9 kommen aus dem bereich strickwaren.
il nederlandse vrouwen raad (nvr) ha pubblicato un opuscolo dedicato alle azioni positive intraprese a favore delle donne. una serie di capitoli delinea i differenti aspetti della questione: la politica governativa, i vantaggi per i datori di lavoro, la necessità di misure specifiche per le donne marocchine e turche, etc. (nvr, laan van meerdervoort 30, 2517 al den haag, tel.: 070-46.93.04).
(26) hinsichtlich der verwendung bestimmter kerzentypen sei darauf hingewiesen, dass bei einer anhörung insbesondere unter beteiligung des verbandes der kerzenhersteller in der vr china festgestellt wurde, dass der inlandsverbrauch in der vr china in den letzten jahren deutlich gestiegen ist und dass die im inland verkauften kerzen dieselbe hauptverwendung hatten wie in der gemeinschaft, nämlich die innendekoration.
(26) in merito a quanto affermato sull'uso di taluni tipi di candele, si noti che soprattutto durante un'audizione dell'associazione dei produttori di candele della rpc è emerso che il consumo interno nella rpc è notevolmente aumentato negli ultimi anni e che le candele vendute all'interno avevano lo stesso uso principale di quelle vendute nella comunità, cioè la decorazione di interni.