Je was op zoek naar: ins recht legen (Duits - Italiaans)

es ist das erste große rechtsgebiet, das mit beteiligung der entwicklungsländer zustande kommt. zu recht legen sie denn auch großen wert darauf.
e' un male che un certo numero di importanti paesi industrializzati, fra cui taluni stati membri della comunità, non abbiamo firmato la convenzione sul diritto del mare.

rücken sie sich ins rechte licht.
per farti vedere sotto una luce migliore.

das muß man einmal ins rechte verhältnis setzen!
ma vediamo un po' di restituire alla questione le sue giuste proporzioni!

indem wir das produkt von schalcon ins rechte licht rücken.
attività conferendo al prodotto schalcon la giusta immagine.

26 - gehen zu verbreiten oder sie ins rechte licht zu rücken.
26 non é stato possibile diffondere la conoscenza degli interventi migliori o che questi non sono stati posti al centro dell 'attenzione.

einfluß geltend machen, um den zug europa wie der ins rechte gleis zu bringen.
edimburgo: diventeranno operanti nei prossimi giorni, sotto l'impulso del sig. christophersen, per quanto riguarda la dimensione comunitaria.

es ist nötig, daß jemand oder etwas in den prozeß eingreift und ihn sozusagen ins rechte gleis bringt.
naturalmente viene integrata da circa 230 m ecu finanziati dai paesi europei, alcuni dei quali membri dell'unione europea, e dagli stati uniti.

durch diese initiative wird die frage nun wieder ins rechte lot gerückt, so daß die globalisierung auch als außergewöhnliche chance für europas landwirtschaft begriffen wird.
attraverso questa iniziativa si rimette la questione sui binari giusti: la globalizzazione è anche una straordinaria opportunità per l'agricoltura europea.

auch wenn die herausforderung durch die konkurrenz aus china ins rechte licht gerückt werden muss, so bleibt sie doch fraglos real und hat bedeutende auswirkungen auf die unternehmen und jeden einzelnen arbeitnehmer in europa.
la sfida costituita dalla concorrenza cinese va dunque posta nella giusta prospettiva, ma essa è indiscutibilmente reale e ha enormi conseguenze per le imprese e i singoli lavoratori in europa.

weil so viel auf dem spiel steht, müssen meiner ansicht nach das europäische parlament und die kommission ihren einfluß geltend machen, um den zug europa wieder ins rechte gleis zu bringen.
tempesta economica e monetaria, che ci minaccia, a mezzo dell'iniziativa europea di crescita, creatrice di posti di lavoro, della quale il presidente ha testé parlato.

1.11 der ausschuß ist der auffassung, daß die erforschung der umweltfolgen von stromleitungsnetzen im rahmen der stromversorgungssysteme der europäischen union ein wesentliches hindernis für den aufbau und die vollendung des elektrizitätsbinnenmarktes in der gemeinschaft ins rechte licht rücken würde.
1.11 si ritiene che lo studio dell'impatto ambientale delle linee dell'alta tensione delle reti elettriche nell'ue potrà far luce su un fattore che costituisce un ostacolo significativo al completamento del mercato interno dell'elettricità.