Je was op zoek naar: inszenieren (Duits - Italiaans)

wer kann den schönsten Überfall aus dem hinterhalt und wer das schlaueste kleine manöver inszenieren!
essi rappresentano quasi il 10% della popolazione della città che ho l'onore di amministrare.

sie kann keinen staatsstreich inszenieren und sich an die stelle der zwölf staats- und regierungschefs setzen.
prima domanda: a che punto è il progetto di direttiva per la cooperazione fiscale fra gli stati membri?

in wahr heit dient die hormonangelegenheit washington als vorwand, um seine handelsoffensive im hinblick auf die verhandlungen des gatt zu inszenieren.
per varie ragioni, il fondo sociale si era trovato, il iogennaio 1986, con un consistente peso del

es beunruhigt mich sehr, daß dieses gebäude dazu be nutzt wird, für die südafrikanische regierung einen propaganda-coup zu inszenieren.
presidente. — l'ordine del giorno reca la discussione congiunta delle proposte di risoluzione:

im zusammenhang mit dem irak ist jedoch eben falls bekannt, daß ein amerikanisches werbeunternehmen damit beauftragt worden war, die affäre um die brutkästen in kuwait sowie die sache mit dem ölverklebten kormoran zu inszenieren.
gli altri campi, come ad esempio i programmi save e alterner, il meccanismo di controllo del co: e degli altri gas, che creano nella comunità il fenomeno dell'effetto serra, sono stati già approvati o messi in attuazione.

in dieser europäischen union muß endlich aufgehört werden, kampagnen gegen flüchtlinge und immigranten systematisch zu inszenieren, gegen drittausländer, die schon in der sprachlichen bezeichnung zu menschen dritter klasse degradiert werden.
il gruppo liberale è scettico nei confronti dell'emendamento n. 3 che chiede il divieto di commercializzazione di taluni emblemi e di svolgimento di taluni concerti musicali perché è estremamente difficile definire gli oggetti in questione o più esattamente il limite tra ciò che sarà considerato come incitazione del razzismo e ciò che sarà riconosciuto come innocuo in materia.

was immer sie jedoch auch inszenieren mögen, ich möchte denen, die partei für die entspannten sozialstandards des alten europas ergreifen, sagen, dass es ohne grundlegende reformen nicht möglich sein wird, diese standards letztlich aufrecht zu erhalten.
tuttavia, a prescindere dalle cose che organizzano, vorrei dire a coloro che sono favorevoli alle norme sociali scarsamente rigide della vecchia europa che, senza riforme di rilievo, non sarà possibile comunque mantenere tali norme.

für fünf tage erwachen in castiglione del lago die heldentaten von ascanio della corgna mit umzügen und turnieren in historischen kostümen zu neuem leben. am samstag abend ziehen die bewohner der fünf stadtviertel piana, soccorso, molino und prati durch die gassen der stadt und inszenieren mit einem historischen umzug das leben des herzogs von castiglione del lago ascanio, der das städtchen im jahr 1550 von papst julius iii geschenkt bekam. zur gelegenheit wird der palio ausgetragen, während die schönsten wägen prämiert werden.
per cinque giorni castiglione del lago rivive le gesta di ascanio della corgna con cortei e giochi in costume storicola sera del sabato, le cinque contrade cittadine piana, soccorso, molino e prati sfilano lungo le viuzze del centro, in un corteo storico ispirato all'epoca e alla figura di ascanio, duca di castiglione del lago dal 1550, anno in cui il paese gli venne donato dallo zio papa giulio iii, e si disputeranno il palio mentre i carri più belli saranno premiati.