Je was op zoek naar: interessanteres (Duits - Italiaans)

dies wäre jedenfalls ein interessanteres, zu mehr reichtum führendes ideal.
sarebbe perlomeno un ideale più interessante, nonché produttore di maggior ricchezza.

aber ich ging zum theater, weil meine mutter glaubte, das sei ein interessanteres gebiet.
ho sempre saputo che un giorno avrei fatto un film, ma sono entrata nel teatro perché mia madre pensava che fosse un campo più interessante.

dies ist ein um so interessanteres ergebnis, als dadurch deutlich wird, daß die länderübergreifenden veröffentlichungen zweimal häufiger zitiert werden als artikel, die rein nationalen ursprungs sind.
un risultato estremamente interessante in quanto e dimostralo che le pubblicazioni transnazionali sono citate due volte più spesso degli articoli di provenienza esclusivamente nazionale.

ein politisch geeintes europa wird ein stärkerer verbündeter für unsere gemeinsamen ziele sein. ein wirtschaftlich geeintes europa schafft ein viel interessanteres umfeld für amerikanische investitionen."
un'europa politicamente unita sarà un socio più forte per il conseguimento dei nostri comuni obiettivi, ma un'europa unita anche economicamente crea un ambiente molto più interessante per gli investimenti americani».

heute befassen wir uns mit einem teil, einem wichtigen teil, bei dem uns tradition, technokratie und leider konservatismus viel zu sehr daran gehindert haben, ein politischeres und interessanteres parlament zu werden.
oggi affrontiamo una parte importante in cui la tradizione, la tecnocrazia e purtroppo il conservatorismo ci hanno impedito fin troppo di diventare un parlamento più politico e interessante.

dagegen wäre es für die wirtschaft des aufnahmelandes nicht problematisch, wenn der arbeitnehmer außerhalb solcher regelungen zugelassen worden ist und er ein interessanteres stellenangebot erhält (gegebenenfalls vorbehaltlich der prüfung der wirtschaftlichen notwendigkeit).
non sussistono invece problemi di alcun genere per l’economia del paese di accoglienza se il lavoratore non è stato ammesso in base a regimi speciali e gli viene offerto un lavoro più gratificante (previa la prova della necessità economica, se del caso).

teilweise wird es uns leicht, größtenteils jedoch schwerfallen, da herr wijsenbeek zu den interessanteren persönlichkeiten unseres hauses gehört hat.
in un certo senso non ci mancherà, ma sentiremo la sua mancanza nel senso che l'onorevole wijsenbeek è stato uno dei deputati più interessanti di questo parlamento.