Je was op zoek naar: interessensbekundungen (Duits - Italiaans)

analyse der interessensbekundungen für das rp6
analisi delle manifestazioni d'interesse per il 6pq

eingereichte interessensbekundungen, nach thematischen prioritäten
espressioni di interesse presentate, suddivise per priorità tematica

aufruf der kommission zur einreichung von interessensbekundungen
istituti per ciascuna delle parti, aventi sede in stati membri diversi della comunità eu­ropea e in stati diversi degli usa.

cordis veröffentlicht suchfähige interessensbekundungen für nachhaltige energiesysteme
cordis pubblica un database delle manifestazioni d’interesse per i sistemi energetici sostenibili

auf diese aufforderung hin gingen an die 12 000 interessensbekundungen ein.
l'invito ha suscitato circa 12 000 manifestazioni di interesse.

gibt es im letzteren fall klare interessensbekundungen von privater seite?
in tal caso, esistono chiare dichiarazioni di interesse da parte di quest'ultimo?

heuere auskünfte über die unterbreitung interessensbekundungen erteilt: europäische kommission
per ulteriori informazioni sulla presentazione delle manifestazioni d'interesse, rivolgersi a: commissione europea dg iii ­ industria bosco rue de la eoi. 200 (x105) b­1040 bruxelles http­y/wwfw.ispo.cec.be/ecommerce/dallas.htm

der an, gefolgt von frankreich mit 49 und den niederlanden mit 42 interessensbekundungen.
in secondaposizione la francia, con 49 manifestazioni, e terza i paesi bassi, con 42 manifestazioni.

für die kommission enthielten die interessensbekundungen zu nachhaltigen energiesystemen wenige tatsächliche Überraschungen
secondo la ce le manifestazioni d’interesse per i sistemienergetici sostenibili contenevano ‘poche reali sorprese’

alle interessensbekundungen für das ist­programm werden im worldwideweb ver­öffentlicht und sind für alle ausschreibun­gen des jahres 1999 gültig.
■ inserimento di dati amministrativi; ■ gestione di darabase;

cordis hat zwar bereits einen partner-dienst, aber der katalog der interessensbekundungen enthält sehr viel ausführlichere
ora che il 6pq è in fase di avviamento, ilservizio di ricerca di partner diventerà semprepiù utile rispetto al catalogo delle manifestazioni di interesse.

auf der medica 2001 stellte die gruppe 86 gelegenheiten für technologietransfer vor, erhielt 147 interessensbekundungen und arrangierte 99 persönliche treffen.
a medica 2001 il gruppo ha presentato 86 opportunità di trasferimento di tecnologia, ha ricevuto 147 manifestazioni di interesse e ha organizzato 99 incontri bilaterali.

die europäische kommission hat einen bericht zu den interessensbekundungen (eois) veröffentlicht, die im rahmen der thematischen
la ce ha pubblicato una relazione sulle manifestazioni d’interesse presentate nell’ambito della priorità tematica ‘sistemi energetici

organisationen, die an der ausschreibung für die in der broschüre erwähnten verträge in­teressiert sind, können interessensbekundungen für einzelne projkete einreichen.
■ starlab (progetto di fattibilità) sviluppe­rà un modello per una rete di centri europei di mezzi d'informazione, con particolare attenzione alla combinazione delle capacità commerciali, tecniche e creative con la richiesta dell'industria;

anhand der auf der basis der eingegangenen interessensbekundungen erstellten liste fordert die kommission später potentielle vertragsunternehmer mit einschlägigem fachwissen zur abgabe von angeboten über die auszuführenden arbeiten auf.
il bando di gara riguarda la fornitura di servizi e prodotti di istruzione e formazione.

als 100 europäischen städten, darunter zahlreiche hauptstädte, interessensbekundungen und sehr konstruktive beiträge erhalten, und das ist erst der anfang der öffentlichen konsultation.
2 ricevuto espressioni d’interesse e contributi estremamente costruttivi da oltre cento città d’europa, tra cui numerose capitali.

diesen herbst hat cordis über 11.000 interessensbekundungen ins internet gestellt, die im vorfeld der ersten aus­schreibungen für integrierte projekte und exzellenznetze bei der kommission ein­gegangen sind.
più conviviale, e i partecipanti non dovranno familiarizzarsi con le proce­dure prima di trovare quello che conta per loro".

die interessensbekundungen, die in diesem kontext eingingen, brachten ein überwältigendes interessean dem programm zum ausdruck – und haben der kommission die wahl teils zur qual gemacht.
le espressioni di interesse che ne sono derivate hanno dimostrato l'interesse strepitoso per il programma ed hanno posto la commissione di fronte ad alcune scelte difficili.

rp6-interessensbekundungen(1)werden nochimmer sehr rege in anspruch genommen,und der dienst partners veröffentlicht im durchschnitt 100 neue partner pro woche.
l'usodelle manifestazioni di interesse per il 6pq(1)è ancora molto elevato, e il servizio di ricercapartner pubblica in media schede informative su 100 nuovi partner a settimana.

(1) unternehmen, die infolge von ausschreibungen oder interessensbekundungen beihilfen beantragen, müssen der für die durchführung verantwortlichen stelle eine eigenbescheinigung über die bislang erhaltenen leistungen vorlegen;
a) le imprese che richiedono gli aiuti in seguito a gare d’appalto o manifestazioni d’interesse sono tenute a presentare all’ordinatore un attestato sugli aiuti ricevuti in precedenza;