Je was op zoek naar: interessenunterschiede (Duits - Italiaans)

interessenunterschiede zwischen ländern;
le divergenze di interessi tra i paesi,

wir werden auf erhebliche meinungsverschiedenheiten und interessenunterschiede stoßen.
per la commissione la concorrenza «deve avere la funzione di guida», deve essere «forte, efficace e leale.

deutlich fallen ebenfalls die interessenunterschiede in bezug auf hausarbeit und zusammenarbeit mit anderen frauen aus.
eliminazione dell'insicurezza rispetto alla tecnica computeristica positivo

dabei können bezüglich der erforderlichen ein­zelmaßnahmen und deren auswirkungen durchaus interessenunterschiede zwischen energie­versorgern und energiekonsumenten auftreten.
in riferimento alle singole misure necessarie a tal fine e al loro impatto è possibile che si verifichino conflitti d'interesse fra fornitori e consumatori di energia.

im kern geht es bei der verfassung darum, wie wir gemeinsam methoden vereinbaren, wie wir die interessenunterschiede und die konflikte gemeinsam friedlich bewältigen können.
la costituzione essenzialmente offre gli strumenti tramite i quali possiamo definire metodi comuni e risolvere pacificamente i conflitti d’ interesse e le differenze di opinione.

ich sagte bereits, daß es in der landwirtschaft genug gegenstände von wirklicher auseinandersetzung, ge gensätzlichkeit, interessenunterschiede, wenn sie so wollen, gibt.
negli anm si sono verificati pochissimi episodi di gravi sofferenze o morte degu animau.

da die interessenunterschiede zwischen den betreffenden industriellen gruppierungen keineswegs verschwunden sind, gibt es berechtigte zweifel, dass dieser agentur bei der durchsetzung aller für die sicherheit der passagiere erforderlichen maßnahmen die notwendige autorität zugestanden werden wird.
poiché le divergenze d' interesse tra i gruppi industriali interessati non sono scomparse, esse costituiscono un cattivo auspicio per l' autorità che verrà riconosciuta a quest' agenzia d' imporre tutte le misure volte alla sicurezza dei viaggiatori.

zweifellos wirft die Übertragung von souveränitätsrechten, die der Übergang zu entscheidungen mit qualifizierter mehrheit bedeutet, in einigen unserer mitgliedstaaten fragen auf, doch gibt es auch interessenunterschiede zwischen den staaten innerhalb der eurozone und denen außerhalb dieser zone.
indubbiamente in alcuni stati membri sussistono ancora interrogativi sul trasferimento di sovranità data dall'eventuale passaggio alla maggioranza qualificata, ma esistono anche interessi diversi fra gli stati della zona euro e quelli che ne sono fuori.

ein interessenunterschied zwischen westeuropäern und den usa ist in den letzten wochen und monaten sehr deutlich geworden.
fra l'europa occidentale e gli stati uniti vi sono differenze di interessi che sono venute molto chiaramente alla luce nel corso delle ultime settimane e mesi.