Je was op zoek naar: intermodaleinheit (Duits - Italiaans)

- wagen/intermodaleinheit pÜz/paz,
- eti/eta dei carri/unità intermodali,

wagen- und intermodaleinheit-bewegungsdatenbank
base dati del movimento di carri e unità intermodali

- datenbanken der tourenpläne für wagen/intermodaleinheit.
- banca dati dei piani di inoltro dei carri/unità intermodali.

intermodaleinheit | eine ladeeinheit, die auf verschiedenen verkehrsträgern transportiert werden kann, z.
orario di messa a disposizione dei carri | data e orario in cui i carri sono pronti per lasciare il punto indicato, situato nei raccordi del cliente.

| it-unterstützte tourenplanung auf wagen- und intermodaleinheit-ebene ist möglich.
nessuna caratteristica aggiuntiva | possibilità di avere un supporto it per la creazione dei piani di inoltro a livello di carro e unità intermodale.

der bewegungsteil für einen wagen oder einer intermodaleinheit in der datenbank wird spätestens dann erstellt, wenn der kunde eine freigabezeit für die wagen/intermodaleinheiten übermittelt.
la parte della banca dati relativa ai movimenti di un carro o unità intermodale viene creata al più tardi al ricevimento dell'orario di messa a disposizione dei carri o delle unità intermodali comunicato dal cliente.

das letzte evu in der transportkette eines wagens oder einer intermodaleinheit muss das fevu informieren, dass der wagen auf seinem rangierbahnhof angekommen ist (evu-standort).
l'ultima if di una catena di trasporto di carri o di unità intermodali deve comunicare all'ifr l'arrivo del carro presso il proprio piazzale (sito dell'if).

der vorgang muss in der betriebsdatenbank für wagen und intermodaleinheiten gespeichert werden.
l'evento va registrato nella banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali.