Je was op zoek naar: interoperabiliteit (Duits - Italiaans)

technische specificatie inzake interoperabiliteit
specifica tecnica di interoperabilitÀ

interoperabiliteit vereist dat spanning en frequentie gestandaardiseerd zijn.
per le unità di trazione è necessario procedere a una standardizzazione dei valori di tensione e di frequenza.

deze akkoorden mogen geen belemmering vormen om te komen tot interoperabiliteit.
È importante che l'applicazione di tali accordi non ostacoli i progressi attuali e futuri verso l'interoperabilità.

deze componenten vallen, voor zover het interoperabiliteit betreft, onder de subsysteemeisen.
essi rientrano nei requisiti del sottosistema per quanto riguarda l'interoperabilità.

richtlijn 96/48/eg betreffende de interoperabiliteit van het trans-europese hogesnelheidsspoorwegsysteem
direttiva 96/48/ce - interoperabilitÀ del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocitÀ

innovatieve oplossingen voor interoperabiliteit kunnen echter nieuwe specificaties en/of nieuwe beoordelingsmethoden noodzakelijk maken.
ma delle soluzioni innovative per l'interoperabilità possono richiedere nuove specifiche e/o nuovi metodi di valutazione.

betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem "energie" van het trans-europees hogesnelheidsspoorwegsysteem
relativa a una specifica tecnica di interoperabilità per il sottosistema "energia" del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità

de financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van het eupt kosovo, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting en de interoperabiliteit van zijn teams.
le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi dell'eupt kosovo, compresa la compatibilità del materiale e l'interoperabilità delle unità.

- bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen spoorwegondernemingen, infrastructuurbeheerders of lidstaten die aanzienlijke niveaus van plaatselijke of regionale interoperabiliteit beogen;
- accordi bilaterali o multilaterali tra aziende ferroviarie, gestori dell'infrastruttura o fra stati membri, che comportino livelli significativi di interoperabilità a livello locale o regionale;

de infrastructuurbeheerder moet een onderhoudsplan opstellen waarmee gewaarborgd is dat de karakteristieken van het subsysteem "energie" die voor interoperabiliteit noodzakelijk zijn binnen de voorgeschreven grenzen blijven.
il gestore dell'infrastruttura deve stabilire un programma di manutenzione per garantire il mantenimento entro i limiti indicati delle caratteristiche specificate del sottosistema energia necessarie per poter garantire l'interoperabilità.

(9) de tsi vereist geen gebruik van specifieke technologieën of technische oplossingen behoudens waar dit strikt noodzakelijk is voor de interoperabiliteit van het trans-europees hogesnelheidsspoorwegsysteem.
(9) la presente sti non impone l'uso di tecnologie o di soluzioni tecniche specifiche salvo nei casi in cui ciò sia assolutamente necessario per assicurare l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.

- internationale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en ten minste één derde land, of tussen spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders van lidstaten en ten minste één spoorwegonderneming of infrastructuurbeheerder van een derde land die lokale of de regionale interoperabiliteit in aanzienlijke mate mogelijk maken.
- accordi internazionali tra uno o più stati membri e almeno un paese terzo, oppure tra imprese ferroviarie o gestori dell'infrastruttura di stati membri e almeno un'impresa ferroviaria o un gestore dell'infrastruttura di un paese terzo, che comportino livelli significativi di interoperabilità a livello locale o regionale.

de in de punten 4.2 en 4.3 omschreven functionele en technische specificaties van het subsysteem en zijn interfaces vereisen geen gebruik van specifieke technologieën of technische oplossingen behoudens waar dit strikt noodzakelijk is voor de interoperabiliteit van het trans-europese hogesnelheidspoorwegnetwerk.
le specifiche tecniche e funzionali del sottosistema e delle sue interfacce, descritto ai paragrafi 4.2 e 4.3, non fanno obbligo di adottare tecnologie o soluzioni tecniche specifiche, salvo nei casi in cui ciò risulti assolutamente necessario per garantire l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.

(1) bij beschikking 2006/679/eg van de commissie [3] is de eerste technische specificatie inzake interoperabiliteit (tsi) vastgesteld voor het subsysteem besturing en seingeving van het trans-europese conventionele spoorwegsysteem.
(1) la decisione 2006/679/ce della commissione [3] ha stabilito la prima specifica tecnica di interoperabilità ("sti") per il sistema "controllo-comando e segnalamento" del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale.