Je was op zoek naar: isoliereigenschaften (Duits - Italiaans)

große behältnisse wie rundkolben werden auf korkringen abgelegt, ein spezielles weiches und leichtes holz mit guten isoliereigenschaften, um zerbrechliche instrumente zu schützen.
l' anello di sughero, materiale leggero e con buone qualità isolanti, viene usato per sostenere contenitori come i palloni.

abbildung 8 ver­ daß ein werkstoff seine isoliereigenschaften der tatsache verdankt, daß er porös ¡st oder aus zellen besteht, die mit einer substanz niedriger wärmeleitfähigkeit ge­füllt sind.
la figura 8 illustra il tipo di soluzione che si sta studiando: il contenitore a pressione si compone in questo caso di due serbatoi concentrici, separati da uno strato di acqua, mentre un dispositivo speciale assicura che

dazu gehören energiebetriebene produkte und andere produkte wie fensterrahmen, deren isoliereigenschaften den energieverbrauch für die gebäudeheizung und -kühlung beeinflussen, und wassernutzungsgeräte, bei denen sich der wasserverbrauch auf den heizenergiebedarf auswirkt.
si tratta di prodotti che consumano energia, ma anche di altri prodotti quali i telai per finestre, le cui capacità d'isolamento influiscono sul consumo dell'energia necessaria a riscaldare o rinfrescare gli edifici, e i dispositivi che consumano acqua, il cui consumo di acqua influisce sulla quantità di energia richiesta a fini di riscaldamento.

einerseits soll das verzeichnis der produkte, die der richtlinie 92/75/ewg über die angabe des verbrauchs an energie durch haushaltsgeräte unterliegen, auch auf andere produkte, wie etwa fenster, ausgeweitet werden, um deren isoliereigenschaften anzugeben.
da un lato, l'elenco di prodotti assoggettati alla direttiva 92/75/cee sull'etichettatura energetica dei prodotti, che attualmente impone di specificare il consumo energetico degli elettrodomestici, sarà esteso ad altri prodotti, come le finestre, per indicarne la capacità di isolamento.