Je was op zoek naar: ist das etwa alles (Duits - Italiaans)

ist das etwa demokratie!
come si può definire democratico tutto ciò?

ist das etwa kein rechtsextremismus?
la commissione non può pertanto accettare nemmeno questo emendamento.

ist das etwa unwichtig oder nebensächlich?
e' così che è stato vissuto più o meno.

ist das etwa ein grund zur freude?
mi consentano adesso di esprimere un parere di minoranza.

ist das etwa die bilanz eines freien handels?
dichiarazioni di voto

ist das etwa keine verhöhnung aller demokratischen regeln?
presidente. — definiremo quindi la cosa nell'ordine dei lavori.

ist das etwa die auswirkung der subsidiarität noch vor ihrer zeit?
la commissione ha fatto e fa parecchio in tal senso.

in europa ist das etwas anders.
desidero formulare alcune osservazioni sugli interrogati­vi in merito alle singole categorie.

ist das etwa das demokratische verhalten, auf das sich die entschließung beruft?
vi sembra questo il comportamento democratico rivendicato nella risoluzione?

ist das etwa ein geeigneter vorschlag, um die einkünfte der kapitaleigner zu beschränken?
e indispensabile altresì che ciò venga fatto senza indugio, senza titubanze e soprattutto senza incertezze.

danke, frau müller, dann ist das etwas klarer.
grazie, onorevole müller, ora la sua proposta è più chiara.

ist das etwa ein zeichen dafür, daß syrien eine aktive rolle im friedensprozeß spielt?
una delle priorità che dobbiamo perseguire è la creazione di un clima di comprensione.

etwa alle zehn jahre?
ogni dieci anni?

ist das etwa unsere absicht? ich bitte darum, den heiligen colbert etwas vorsichtiger zu behandeln!
avendo il tempo contato, limiterò la mia critica a pochi punti.

auf alle fälle ist das etwas, was man in zukunft wohl näher untersuchen sollte.
beazley, relatore. — (en) mi dichiaro favorevole.

ist das (etwa) eine gunst, die du mir vorhältst, daß du die kinder lsra'ils geknechtet hast?"
mi vuoi forse rinfacciare questo favore, mentre schiavizzi i figli di israele?”.

Änderung), etwa alle zwei jahre |
modifica | 1.1.2001 (trentesima modifica), all'incirca ogni 2 anni |

die kapazität der speicherchips vervierfacht sich mitjeder generation, das heißt, etwa alle 2 bis 3 jahre.
la capacità dei chip memoria quadruplica ad ogni generazione, ogni 2­3 anni circa.

der kongreß fand seitdem etwa alle drei jahre statt.
da allora, questa procedura è stata applicata a più riprese senza problemi dalla commissione per il controllo del bilancio.

die langfristigen pläne sollten etwa alle fünf jahre aktualisiert werden.
i piani a lungo termine dovranno essere aggiornati a intervalli di circa cinque anni;