Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ist genau gleich wie
È esattamente uguale a
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ist genau zu begründen.
è motivata in maniera particolareggiata.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist genau ihre zielsetzung.
vorrei dirle qualcosa riguardo alla procedura e spiegarle il motivo di tutta questa agitazione.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alles ist genau wie damals.
il dibattito era molto simile.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist genau der richtige ansatz.
e' assolutamente un' impostazione corretta.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das ist genau das, was wir brauchen.
È proprio di questo che abbiamo bisogno.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist genau das gegenteil von nukleartourismus.
tale comportamento tutto può essere definito fuorché "turismo nucleare".
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
das ist genau das, was gemacht wurde.
dunque è proprio quello che è stato fatto.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die einteilung der vordrucke ist genau einzuhalten.
la disposizione dei moduli è rigorosamente rispettata.
Laatste Update: 2016-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist genau das, was wir jetzt fordern.
È esattamente quello che chiediamo in questo momento.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die häufigkeit dieser mitteilungen ist genau festzulegen.
occorre specificare la periodicità di tali comunicazioni.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist genau das wörterbuch, das ich gesucht habe.
questo è proprio il vocabolario che cercavo.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die gebrauchsanweisung dieses gerätes ist genau zu befolgen.
attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l’uso fornite dal produttore dell’apparecchiatura.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
das ist genau das, was die sozialistische fraktion vorschlägt.
in secondo luogo, anche come parlamento abbiamo interesse a che si giunga alla risoluzione, perché il bilancio preventivo che ora, dopo la prima lettura, si trova di nuovo presso il consiglio, dopo la lettera del consiglio di due giorni fa che anche lei conosce, onorevole fich, dev'essere diminuito di 119,7 mi lioni di uce.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er sagte: "das ist genau, was wir anstreben."
disse [mosè]: “questo è quello che cercavamo”.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
der urlaub ist genau der richtige moment für experimente.
le vacanze sono il momento giusto per fare esperimenti
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ¡st nicht weisheit, das ist genau das gegenteil!
(la seduta è sospesa alle 17,20 e ripresa alle 17,30)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gemäß artikel 109 k 6 ist genau diese möglichkeit vorgesehen.
l' articolo 109 k6 prevede proprio questa eventualità.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es ist genau festgelegt, welche stoffe unter diese richtlinie fallen.
nella direttiva è indicato precisamente il campo di applicazione delle disposizioni in essa contenute.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der vorgeschlagene ausdruck ist genauer.
maggior precisione della formulazione.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: