Je was op zoek naar: ist im ursprünglichen auftrag (Duits - Italiaans)

rohholz im ursprünglichen zustand
legname grezzo

umfang der umstrukturierungsmaßnahmen im ursprünglichen investitionsplan
portata della ristrutturazione stabilita nel piano di investimenti iniziale

im ursprünglichen kommissionstext waren es nur drei.
a cambiarle radicalmente dopo le posizioni del consiglio.

der bericht geht außerdem über seinen, im titel definierten, ursprünglichen auftrag hinaus.
la relazione, inoltre, si spinge troppo oltre rispetto al mandato iniziale, come definito nel titolo.

die lösung wird im ursprünglichen fällungsbecherglas gesammelt.
far evaporare la soluzione fino a sviluppo di abbondanti fumi bianchi.

sie ist im ursprünglichen mobiliar, nämlich acht verglasten eichenschränken, untergebracht.
È installata nei mobili originali in otto librerie vetrate in quercia.

umgekehrt gibt es im ursprünglichen stadium die reglemen­tierung.
nella direzione opposta, ad uno stadio primitivo, c'è la regolamentazione.

das war im ursprünglichen vorschlag ebenfalls nicht sehr klar.
lei sa che la rinnovata consultazione del parla mento da parte del consiglio, in data 8 settembre, verteva esclusivamente sulla modifica della base giuridica.

im ursprünglichen konsortium lag dieser anteil bei 20 %.
il rapporto iniziale nel consorzio era del 20%.

im ursprünglichen kommissionsvorschlag war ein zeit rahmen bis 2011 vorgesehen.
la prima relazione degli ispettori è dunque non molto soddisfacente ma occorre continuare: l'europa darà loro aiuto insistendo affinché dispongano di più tempo, più mezzi e più intelligence.

die eib hat nämlich ihren ursprünglichen auftrag behalten, darlehen und garantien zu gewähren.
infatti la bei ha mantenuto la sua missione originaria che è quella di accordare prestiti e garanzie.

das war übrigens auch die ansicht der kommission im ursprünglichen entwurf.
nei tratta ti, quindi il diritto di soggiornare in un qualsiasi stato membro nel quale non si sia esercitata un'attività, va al di là di quanto previsto negli articoli 49 e 54 dei trattati.

der ausschuss nach artikel 42 war bereits im ursprünglichen vorschlag vorgesehen.
inoltre, l’articolo 42 sul comitato era già previsto dalla proposta originaria.

offenbar war eine Überprüfung des zinssatzes im ursprünglichen vertrag nicht vorgesehen.
apparentemente nel contratto originario non era stata prevista alcuna disposizione riguardo alla revisione del tasso di interesse.

- im ursprünglichen gesetzestext war der jährliche zinssatz mit fünf prozent angegeben.
- nell'originaria stesura della norma il tasso d'interesse annuo era del cinque per cento.

von den dem interimsausschuss im ursprünglichen mandat zugewiesenen aufgaben betreffen vier euratom:
tra i compiti affidati al comitato provvisorio dal mandato iniziale, quattro riguardano l’euratom:

einige dieser artikel bleiben im ursprünglichen wortlaut erhalten, andere werden umformuliert.
alcuni di questi articoli conservano il testo originario, mentre altri sono stati riformulati.

dabei sind voraussichtliche Änderungen bei mengen oder kosten während der auf den ursprünglichen auftrag folgenden zwölf monate nach möglichkeit zu berücksichtigen.
la stima viene corretta, dove possibile, al fine di tenere in considerazione le variazioni quantitative o di valore attese nei 12 mesi che seguono l’appalto iniziale.

die anwendung des verhandlungsverfahrens ist lediglich innerhalb von drei jahren nach abschluß des ursprünglichen auftrags zulässig.
in questo caso il ricorso alla procedura negoziata è limitato nel tempo, essendo ammesso soltanto nel triennio successivo all'aggiudicazione dell'appalto iniziale.

die zusätzlichen lieferungen, dienst- oder bauleistungen lassen sich in technischer oder wirtschaftlicher hinsicht nicht ohne wesentlichen nachteil vom ursprünglichen auftrag trennen oder
le forniture, i servizi o i lavori addizionali non possano essere tecnicamente o economicamente separati dall’appalto iniziale senza gravi inconvenienti; o