Je was op zoek naar: jahresabrechnung (Duits - Italiaans)

saldo jahresabrechnung
conguaglio spese

bis zu die sem zeitpunkt legten die einzelnen organisationen lediglich nach deren fertigstellung der fipa ihre jahresabrechnung vor.
fino ad allora, una singola organizzazione presentava la sua scheda finanziaria alla fipa solo quando era pronta.

spielen re gionale oder soziale gesichtspunkte in der tarifpolitik eine rolle, so sollte dies klar aus der jahresabrechnung hervorgehen.
in sostanza, però le modifiche supplementari apportate al testo non possono che confermare il nostro precedente atteggiamento. giamento.

folgendes mag dies noch, veranschaulichen: vorige woche veröffentlichte ein großer europäischer multinationaler lebensmittelkonzern seine jahresabrechnung für 1982.
È vero che nella relazione mouchel - anche perché è stato accolto un emendamento in questo senso - si chiedono misure speciali per i paesi ad alto tasso d'inflazione, per colmare lo squilibrio.

das nationale gericht könnte vielleicht anhand der prüfung der jahresabrechnung zwischen dem opw und der wallonischen region feststellen, ob die zuschüsse, die den einzelnen dem opw
itl 2 751 722 888 per aiuti al consumo per l'olio d'oliva, a motivo di irregolarità nel procedimento amministrativo di ritiro del riconoscimento alle imprese confezionatrici di olio d'oliva;

das liefernde unternehmen muss den betrag an energieabgaben, der auf den jeweiligen empfänger der lieferung entfällt, spätestens in der jahresabrechnung offen für den empfänger ausweisen.
almeno nella fattura annuale, l'impresa fornitrice deve indicare chiaramente al destinatario della fornitura l'importo dell'imposta sull'energia a suo carico.

eine kopie der jahresabrechnung für das letzte vor der vorlage des antrags abgeschlossene geschäftsjahr (für stellen ohne erwerbszweck außer öffentlichen einrichtungen).
una copia del rendiconto finanziario dell'ultimo esercizio verificato precedente alla presentazione della domanda (per le organizzazioni non a scopo di lucro diverse dagli enti pubblici).

- eine kopie der jahresabrechnung für das letzte vor der vorlage des antrags abgeschlossene geschäftsjahr (für andere stellen ohne erwerbszweck als körperschaften öffentlichen rechts).
- una copia del rendiconto finanziario dell'ultimo esercizio verificato precedente alla presentazione della domanda (per le organizzazioni non a scopo di lucro diverse dagli enti pubblici).

sie stellt die unterlagen zusammen, die für die rechnungslegung der träger der mitgliedstaaten über deren aufwendungen aufgrund dieser verordnung zu berücksichtigen sind, und stellt auf der grundlage eines berichts des in artikel 74 genannten rechnungsausschusses die jahresabrechnung zwischen diesen trägern auf.
stabilire gli elementi necessari di cui tenere conto per la definizione dei conti relativi agli oneri che incombono alle istituzioni degli stati membri a norma del presente regolamento e adottare i conti annuali tra le suddette istituzioni in base alla relazione della commissione di controllo dei conti di cui all'articolo 74.

(6) im zuge der durchgeführten Überprüfungen kann die kommission anhand der jahresabrechnungen und beigefügten unterlagen die vollständigkeit, genauigkeit und richtigkeit der rechnungsabschlüsse für bestimmte zahlstellen feststellen.
(6) per taluni organismi pagatori, i conti annuali e la documentazione che li accompagna permettono alla commissione di decidere sulla completezza, l'esattezza e la veridicità dei conti trasmessi, tenuto conto delle verifiche effettuate.