Je was op zoek naar: je besser (Duits - Italiaans)

je mehr, desto besser
più siamo meglio è

je eher, desto besser.
quanto prima tanto meglio.

je höher, desto besser
la più elevata possibile

je früher, desto besser.
e così rimaniamo intesi.

je früher, desto besser!
prima è meglio!

je mehr getränke, desto besser!
quante più bevande (ci sono), tanto meglio!

40 je besser sie den menschlichen gang nachahmen.
40 genere, più gli strumenti di misurazione imitano l'andatura umana, più essi sono validi.

dieses sprichwort hat auf nichts je besser gepaßt als auf treibnetze.
se appena ne vedremo la possibilità, lo faremo; ma gli olandesi non sono in grado di camminare sull'acqua.

je besser ich ihn kennenlerne, de sto mehr respekt empfinde ich für ihn.
l'europa non può permettersi scissioni.

je besser die qualifikation, desto besser also die chancen auf berufliche eingliederung.
quanta migliare è il livella di qualifica, tanto maggiori sona le possibilità d'integrazione professionale.

je besser die integration des binnenmarktes voranschreitet, umso stärker muss auch der schutz sein.
più si approfondirà l'integrazione del mercato interno, più grande sarà la protezione che esso dovrà offrire.

je besser die vorschläge der kommission sind, um so größer ist die aussicht auf erfolg.
e stato convenuto che la ristrutturazione sia uno dei temi principali del consiglio europeo della fine di novembre e che in tale occasione si debba pervenire ad adeguate con clusioni.

die position der eu auf globaler ebene ist umso stabiler, je besser der binnenmarkt funktio­niert.
migliore è il funzionamento del mercato interno, più forte sarà la posizione dell'ue sulla scena mondiale.

je besser die besucher vorbereitet sind, desto positiver fallen ihre reaktionen nach dem besuch aus.
dalle conclusioni qui sopra esposte risulta che ¡i successo delle visite dipende in gran parte da un'ef­

je besser sieinformiert und je früher sie bereit sind, destointensiver können sie möglichkeiten wahrnehmen.”
nonostante l’europa abbia svolto un ruolodi gran lunga predominante nell’ambito

die position der eu auf globaler ebene ist umso stabiler, je besser der regulierungsrahmen für den binnenmarkt funktioniert.
migliore è il funzionamento del quadro regolamentare del mercato interno, più forte sarà la posizione dell'ue sulla scena mondiale.

die erfahrung zeigt allerdings, daß die bürger dem euro um so mehr zustimmen, je besser sie informiert sind.
orbene, l'esperienza mostra che più i cittadini sono informati, più aumenta la loro adesione all'euro.

denn je besser dieser schurz an den außengrenzen ist, umso mehr kann man bei der zusammenarbeit risiken von vornherein vermeiden.
qui si pretende introdurre delle distorsioni istituzionali inaccettabili.

je besser man die merkmale und eigenschaften echter banknoten kennt, desto leichter kann man eine fälschung als solche identifizieren.
quanto maggiore è la familiarità con le proprietà e le caratteristiche dei biglietti autentici, tanto più semplice sarà individuare esemplari contraffatti.

je besser die aus­gangsbedingungen in europa sind, desto besser werden die ergebnisse bei investitionen, arbeitsplätzen und nachhaltiger entwicklung ausfallen.
meglio funziona il contesto europeo di condizioni uniformi per tutti, migliori saranno i risultati in termini di investimenti, posti di lavoro e sviluppo sostenibile.