Je was op zoek naar: jetzt sind sie dran (Duits - Italiaans)

jetzt sind sie wieder dran.
tocca di nuovo a te.

jetzt sind sie am ball.
sta a voi la mossa.

jetzt sind die abgeordneten dran!
adesso tocca ai parlamentari!

jetzt sind es zehn.
ora sono dieci.

jetzt sind es 20.000.
oggi sono 20.000.

jetzt sind sie es - mit logitech vid™.
ora pare proprio di sì grazie a logitech vid™.

jetzt sind reformen nötig.
adesso occorre procedere a riforme.

15 – jetzt sind sie für die injektion bereit.
15 – ora l’iniezione è pronta per l’uso.

gerade jetzt sind wir dabei.
questo vuol dire dunque che i problemi persistono. no.

jetzt sind sie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.
il principio della responsabilità di gestione viene sempre più spesso

jetzt sind es etwas über zehn tage.
allora sono poco più di dieci giorni.

jetzt sind sie bereit, das pulver im lösungsmittel aufzulösen.
ora è possibile dissolvere la polvere con il solvente.

jetzt sind neue große anpassungen erforderlich.
sono necessari nuovi e importanti adeguamenti.

jetzt sind sie für die injektion bereit (siehe abbildung 7).
a questo punto si è pronti per l'iniezione (osservare la figura 7).

»aber es geht weiter: ›jetzt sind sie hier,‹« sagte alice
ma, — disse alice, — continua con le parole: “ma tutte si rinvennero”.

das war heute morgen noch nicht der fall; jetzt sind sie aber verteilt.
È questo un tipo di decisione che la presidenza può prendere.

jetzt sind sie an der reihe, sich an das urteil der wähler zu halten.
ora tocca a voi adeguarvi al verdetto degli elettori.

lösen sie die durchstechflasche von der spritze – jetzt sind sie für die injektion bereit
staccare il flaconcino dalla siringa - ora tutto è pronto per l’iniezione.

jetzt sind sie wirklich weniger als höflich. aber mir ist die unhöflichkeit lieber als schmeichelei.
sbrigatevi! — ora non siete neppur più cortese, ma a me piace più la rudezza che la lusinga e preferisco essere una piccina, piuttosto che un angiolo.

diese dinge wurden immer nach außen hin abgeschottet, jetzt sind sie innerhalb der gemeinschaft geheim.
il deficit democratico sussiste tuttora, poiché la crescente complessità delle nostre strutture e la segretezza con cui molte decisioni vengono adotta te ci allontanano sempre più dai cittadini che rappresentiamo.