Je was op zoek naar: könntest du mir bitte den text korrigieren (Duits - Italiaans)

gib mir bitte den zucker.
passami lo zucchero, per piacere.

zeigen sie mir bitte den pass.
mostrami il passaporto per favore.

würdest du mir bitte antworten ?
mi piacerebbe che tu mi rispondessi .

könntest du mir eine nummer des time magazine bringen?
potresti portarmi un time magazine?

– können sie bitte den text des Änderungsantrags verlesen?
– onorevole beer, può presentare il testo dell’ emendamento?

aber wenn ihr das nicht könnt, dann tut mir bitte den gefallen und haltet den mund.
ma se non riuscite a farlo, allora, fatemi un favore, chiudete la bocca per cortesia.

deswegen möchte ich sie bitten, den neuen text korrigieren zu lassen, um diesen logischen fehler zu beseitigen.
7 in cui si propone di ampliare i limiti possibili di trasferimento di certe quantità di pomidori da una categoria all'altra, cioè dai pelati interi al concentrato di pomodoro e dal concentrato di pomodoro ad altri prodotti a base di pomodoro, perché sa rebbe un errore non introdurre una maggiore flessibilità nel sistema.

der präsident. - frau oomen-ruijten, gestatten sie mir bitte den hinweis, daß sie die geschäftsordnung etwas aufmerksamer lesen sollten.
quando i cittadini dell'unione europea troveranno ispirazione nella determinazione politica di helmut kohl, nelle idee e nei sogni di jacques delors e nella fiducia comune di tutti noi nell'idea europea, allora la battaglia sarà vinta...

»du bist ja wohl mit mordwinski näher bekannt; da könntest du mir einen großen dienst erweisen, wenn du ihm ein wörtchen zu meinen gunsten sagen wolltest.
— tu, mi pare, sei intimo di mordvinskij; mi puoi fare un favore, digli una parola per me, ti prego.

»barbara,« sagte sie, »könntest du mir nicht noch etwas brot und butter bringen? es ist nicht genug für drei.«
la signorina temple si accorse pure che i crostini erano scarsi e disse a barbara di portarne altri.

gestatten sie mir bitte den hinweis, dass dies das erste mal ist, dass dieser punkt auf der tagesordnung steht, seit sie das schreiben der präsidentschaft erhalten haben, in dem ich ihnen erklärte, wie ich ihn gestalten möchte.
consentitemi di notare che questa è la prima volta che questo punto figura all’ ordine del giorno, da quando avete ricevuto la lettera della presidenza, nella quale precisavo come intendo organizzarlo.

der kommissar, der die anfrage beantwortete, verwendete den ausdruck „der einzige lieferant dieses schädlingsbekämpfungsmittels"; würden sie mir bitte den namen der gesellschaft nennen, die der alleinige lieferant ist?
questo è ciò che dovremmo fare, sfidarci reciprocamente in merito a dichiarazioni che facciamo, per far entrare un po' più di calore nella discussione, perchè è molto duro avere luce senza calore — oppure viceversa.

es wäre sehr hilfreich, wenn wir sofort erfahren könnten, wie die reihenfolge der dringlichkeiten für morgen vormittag festgelegt ist, damit möglicherweise irrtümer, die vor gekommen sind, sofort korrigiert werden können. des wegen meine herzliche bitte, den text sofort vorzulesen. lesen.
intendiamo operare per un incisivo contributo unitario ad un accordo negoziato su misure concrete, idonee ad aumentare la fiducia e la sicurezza in europa e per la rienunciazione dell'impegno di non ricorso alla forza o alla minaccia del suo impiego, che l'itaua considera un fatto politico significativo.

geben sie bitte den text zur erstellung neuer stichwörter ein. sie können„ /“ benutzen, um eine hierarchie von stichwörtern zu erstellen.„ ,“ kann zusätzlich benutzt werden, um mehr als eine stichworthierarchie gleichzeitig zu erstellen.
inserisci qui il testo usato per creare nuove etichette. si può usare « / » per creare una gerarchia di etichette. si può usare «, » per creare più di una gerarchia in una volta.