Je was op zoek naar: körperschaftsteuer und gewerbesteuer (Duits - Italiaans)

körperschaftsteuer und satzungsgemäßer gewinnanteil des bundes
12 imposte e altri oneri fiscali sul reddito

(g) körperschaftsteuer und ähnliche steuern auf gewinne;
(g) l'imposta sul reddito delle società e le imposte analoghe sui profitti;

dazu zählen die harmonisierung der steuergrundlage für die körperschaftsteuer und die vermeidung von doppelbesteuerung.
in questo contesto rientra anche la necessità di armonizzare la base imponibile per la tassazione delle imprese e di evitare la doppia tassazione.

das höhere steueraufkommen ist voll und ganz den gestiegenen einnahmen aus körperschaftsteuer und mwst. zuzuschreiben.
il maggior gettito tributario sarà interamente dovuto ad un maggior gettito dell'imposta sulle società e dell'iva.

1.4 die diskussionen berühren ausschließlich die körperschaftsteuer und nicht sämtliche formen der gesellschaftsbesteuerung.
1.4 le discussioni vertono esclusivamente sull'imposta societaria (corporate tax) senza trattare le diverse forme di tassazione delle società.

in allen mitgliedstaaten gibt es einkommensteuer-, körperschaftsteuer- und mehrwertsteuersysteme sowie die entsprechenden steuerprüfungsmechanismen.
considerando che in tutti gli stati membri esistono sistemi tributari comprendenti imposte sul reddito delle persone fisiche e delle persone giuridiche e imposte sul valore aggiunto, unitamente ai relativi meccanismi di verifica fiscale;

in den bereichen mehrwertsteuer und direkte steuern müssen gesetzliche massnahmen noch bei körperschaftsteuer und einkommensteuer sowie bei mehrwertsteuer verabschiedet werden.
per quanto riguarda iva e imposizione diretta , devono ancora essere adottate le normative in materia di imposta sulle società, imposta sul reddito e iva.

von großer und vorrangiger bedeutung sind schließlich die verhaltensregeln, welche die staaten gegen wärtig für die körperschaftsteuer und die kapitalertragstcuer aufstellen.
date le diverse strutture del bilancio e del debito pubblico dei diversi paesi, le indicazioni non potranno essere univoche, ma è facile prevedere che esse coin­volgeranno anche i ritmi di crescita della spesa sociale.

darüber hinaus wird in der mitteilung die rücknahme des vorschlags von 1975 für die harmonisierung der systeme der körperschaftsteuer und der quellen steuer auf dividenden angekündigt.
in tale occasione veniva inoltre annunciato il ritiro della proposta del 1975 concernente l'armonizzazione dei sistemi di tassazione delle società e dei regimi di ritenuta alla fonte sui dividendi.

28.1.1986 (kommission/frankreich 270/83); niederlassungsfreiheit der versicherungsunternehmen; körperschaftsteuer und steuerguthaben.
— 28.1.1986 (commissione c/francia 270/83); libertà di stabilimento delle imprese di assicurazione; imposte sulle società e accredito fiscale.

das gesetz zur Änderung der körperschaftsteuer und zur einführung einer vorausentscheidung bei steuern [5] wurde am 24. dezember 2002 veröffentlicht.
la legge che modifica il regime delle società in materia di imposte sul reddito e istituisce un sistema di decisione anticipata in materia fiscale [5] è stata promulgata il 24 dicembre 2002.

die belastung durch steuern und abgaben hingegen (körperschaftsteuer und lohnnebenkosten) erwiesen sich in ver schiedenen studien als kritischer und wettbewerbsverzerrender faktor.
nel valutare la compatibilità con il trattato la commissione verificherà se l'aiuto è atto a sviare significativi volumi di traffico o comporta una sovraccompensazione che potrebbe consentire al vettore selezionato operazioni di compensazione interna incrociata dei costi per attività per le quali esiste una concorrenza di altri vettori comunitari.

c) energie, wasser, heizung und steuern (mit ausnahme der mehrwert- und der körperschaftsteuer) und verwaltungsabgaben;
c) energia, acqua, riscaldamento, tasse (diverse dall'iva e dalle imposte sul reddito d'impresa) e spese amministrative;

generell kann eine gewisse harmonisierung der unternehmensbesteuerung (körperschaftsteuer und persönliche besteuerung von dividenden) zur verhinderung von wettbewerbsverzerrungen, insbesondere bei investitionsentscheidungen, erforderlich sein.
per discutere le proposte sopra elencate, la commissione ha organizzato una conferenza il 29 aprile 2002 nell’ambito della quale si è deciso di tassare le aziende operanti in più di un paese seguendo una base d’imposizione consolidata.

in tabelle 3.8 sind einige besonders wichtige subventionen und zinszuschüsse, die in den eg-ländern gewährt werden, sowie die struktur der körperschaftsteuer und der abschrei-
40% al 50% per gli utili fino a 35 000 irl — doppia imposizione dei dividendi ridotta a meno della metà dell'a­liquota normale me­diante credito d'im­posta ammortamento a quote costanti, ma am­mortamenti anticipati di 3 χ 15% in ag­giunta alle quote nor­mali normali aliquote di ammortamento a quote costanti, 3,8% all'anno ammortamenti antici­pati come per impianti e macchinari prestiti agevolati alle pmi contributi rimborsabili e prestiti agevolati per l'innovazione sovvenzioni per la ri­strutturazione aliquota normale sta­tale 36% + locale = 16,2% = aliquota ef­fettiva 46%, aliquote inferiori per gli utili reinvestiti nel mezzo­giorno nessuna riduzione di aliquote per le pmi, ma riduzione per ta­lune categorie, esempio cooperative nessuna doppia impo­sizione dei dividendi

sie er möglicht es, die industrie- und handelsunternehmen, die sich innerhalb von fünf jahren in den fraglichen gebieten niederlassen, unter bestimmten voraussetzungen von der körperschaftsteuer und der jährlichen pauschalabgabe freizustellen.
È risultato che il numero di casi registrati di aids, dovuti all'assunzione di droga per via endovenosa, è raddoppiato in un anno e che molti tossicomani, che assumono la droga per via endovenosa, sono colpiti dal virus dell'aids, in particolare nelle regioni meridio­nali della comunità; ciò dimostra l'urgenza di misure preventive.

sie lehnt eine forcierte harmonisierung ab, möchte aber den kleinen unternehmen die möglich­keit geben, zwischen besteuerung des unternehmereinkommens und gewerbesteuer zu wählen (näheres dazu in der kommenden ausgabe).
la seconda introduce la «segnaletica europea» sui luoghi di lavoro ed entrerà in vigore al più tardi il 24 giugno 1994, come anche la terza «legge», che assicura l'informa­zione e la consultazione dei dipendenti di un gruppo europeo in caso di licenziamento collettivo.

darüber hinaus wird die kommission maßnahmen in den bereichen mehrwertsteuer, einheitliche konsolidierte körperschaftsteuer und energiebesteuerung vorschlagen, um die steuerlichen rahmenbedingungen für unternehmen zu verbessern, gegen die doppelbesteuerung vorzugehen und die ziele der klima- und energieagenda der eu zu verwirklichen.
la commissione proporrà anche misure riguardo all'iva, ad una base imponibile comune consolidata relativa alle imprese e all'imposizione dei prodotti energetici al fine di migliorare il contesto fiscale delle imprese, combattere la doppia imposizione e dare seguito al programma dell'ue in materia di clima ed energia.

die in unterschiedlichen steuerordnungen weltweit gesammelten erfahrungen zeigen ganz klar, daß paradoxerweise das gesamtsteueraufkommen bei fallenden steuersätzen zunimmt, insbesondere in bezug auf die körperschaftsteuer und die einkommensteuer, und daß der höchste ertrag aus diesen steuern bei einem effektiven steuersatz von etwa 18% erzielt wird.
infatti, confrontando le esperienze dei vari regimi tributari applicati nel mondo si evidenzia che, paradossalmente, il gettito fiscale complessivo aumenta col diminuire delle aliquote d'imposta, specie nel caso delle imposte sulle società e sui redditi delle persone, e che il gettito massimo di tali imposte si ottiene con un'aliquota di circa il 18% .

6.2 die fragen, die der ausschuss in seinen besonderen bemerkungen angeschnitten hat, könnten im hinblick auf eine weiter gehende harmonisierung vor allem bei der körperschaftsteuer und der einkommens- und der wertzuwachsbesteuerung auf einer späteren stufe geprüft werden, um ein besseres funktionieren des binnenmarktes zu gewährleisten.
6.2 le questioni sollevate dal comitato nelle osservazioni specifiche potrebbero essere esaminate in tappe successive in vista di un'armonizzazione fiscale più avanzata in tema di imposta societaria e di imposizione dei redditi e dei plusvalori dei titoli mobiliari, ai fini di un migliore funzionamento del mercato interno.