Je was op zoek naar: kalkulierbare kosten (Duits - Italiaans)

kosten
costi

kosten.
questione dei costi.

besser kalkulierbare unterstützung
un sostegno più prevedibile

schnellere, besser kalkulierbare reaktionen
risposte più veloci, più prevedibili

rasche, kalkulierbare Überlassung der waren
tempi brevi e prevedibili per lo svincolo delle merci

so können nicht von vornherein kalkulierbare ausschüttungen oder wertsteigerungen nicht ausschlaggebend sein.
per cui i dividendi o gli incrementi di valore che non possono essere calcolati anticipatamente non sono determinanti.

so gesehen ist eine rationale und kalkulierbare umweltpolitik ein wesentlicher bestandteil mittel- und langfristiger
e questo nel momento stesso in cui il mare è inquinato da rifiuti di ogni sorta, in cui

­ nicht kalkulierbare stÖrfälle (mal mehrmals pro woche, mal monatelang keiner),
- altezza dei compartimenti di smistamento finale (gli impiegati più bassi hanno problemi);

sie dürfen aber von der öffentlichen hand für ihre aktivitäten klare und kalkulierbare rahmenbedingungen und perspektiven erwarten."
secondo la commissione, questo è l'orientamento che dovrà guidare la politica scientifica, sociale ed estera della comunità: essa dovrebbe sfociare su proposte concrete in materia di tecnologia.

5.2.8 der ausschuss weist abschließend darauf hin, dass die kostenwirksamkeit der vorgeschlagenen maßnahmen nur schwer bewertet werden kann, werden doch kalkulierbare kosten mit kaum quantifizierbaren vorteilen für die öffentliche gesundheit verrechnet.
5.2.8 infine, il cese osserva che il rapporto costi-benefici delle misure proposte è difficile da valutare poiché si vogliono mettere in relazione costi certi con benefici sanitari difficili da quantificare con precisione.

das überarbeitete finanzierungsinstrument wird das katastrophenschutzmanagement der eu durch die umstellung auf eine kalkulierbare, vorausschauende planung weiter stärken und verbessern.
lo strumento finanziario riveduto rafforzerà ulteriormente e potenzierà la capacità di gestione delle catastrofi dell'ue mediante il passaggio a sistemi prevedibili e pianificati in anticipo.

falls keine rechtswahl erfolgt, sieht der vorschlag jedoch eindeutige und kalkulierbare regeln dafür vor, welches recht anwendbar ist.
tuttavia, in mancanza di scelta, la proposta stabilisce norme chiare e prevedibili per determinare la legge applicabile al contratto.

das betrifft vor allem die angestrebte einbezie­hung der sogenannten „nichtkonventionellen medizin" in das system der sozialversicherung und die damit verbun­denen nicht kalkulierbaren kosten.
pimenta (eldr), per iscritto. ­ (pt) ho sostenuto la relazione lannoye nella forma in cui è stata sottoposta a votazione in sede di commissione per la protezione del­l'ambiente, nonché alcuni degli emendamenti presentati, nonostante le discordanze ricorrenti in alcuni paragrafi.

das gilt insbesondere für die schwierigen — meines erachtens unnötigen — probleme der dafür vorgesehenen ge winnermittlung. einfach kalkulierbare royalties mit gleichem effekt würden wahrscheinlich eine bessere
katsafados. — (gr) signor presidente, onorevoli colleghi, credo che sia opportuno esprimere le nostre congratulazioni e i nostri ringraziamenti sia alla commissione economica e monetaria sia al relatore onorevole walter per il loro valido studio del problema realmente difficile degli effetti degli

ich möchte hier deshalb auf diese tatsache aufmerksam machen, weil eine solche option zu nicht kalkulierbaren politischen kosten führt und sich nicht absehen läßt, welche folgen sich daraus für die wirtschaftliche situation in den fischereigebieten ergeben werden.
spetta dunque in primo luogo agli stati membri vigilare a che vengano rispettati tali requisiti e adottare in caso d'infrazione le necessarie sanzioni, conformemente alle disposizioni dell'articolo 18 della direttiva.

schwer kalkulierbare ereignisse (chancen oder bedrohungen) erfordern ständig anpassungsprozesse von unternehmungen (z. b. entwicklung im mikroprozessorenbereich, ökologische probleme,
eventi po co preventivabili (occasioni favorevoli o tendenze minacciose) esigono continui processi di adattamento da parte delle aziende (ad es. sviluppo del settore dei mi croprocessori, problemi ecologici, crisi re lative alle materie prime).

angaben zum kalkulierbaren stickstoff- und phosphorbedarf der einzelnen parzellen;
il fabbisogno prevedibile di azoto e fosforo delle colture per ciascuna parcella;