Je was op zoek naar: kapazitätsüberschusses (Duits - Italiaans)

ferner hat sie beträchtliche mittel zur unterstützung von arbeitnehmern aufgewandt, die ohne eigenes verschulden die hauptbürde des kapazitätsüberschusses in diesen sektoren tragen müssen.
conformemente al terzo programma di azioni delle comunità europee in materia di ambiente (2), in un gran numero di misure specifiche applicate in differenti regioni della comunità, una clausola specifica obbliga gli stati membri a rendere le misure proposte compatibili con la protezione dell'ambiente.

wenn man berücksichtigt, dass stets ein gewisser anteil des kapazitätsüberschusses durch instandhaltungsbedingte produktionsunterbrechungen absorbiert wird und dafür ein gewisser puffer erforderlich ist, ergeben die prognosen für 2013 lediglich in den usa ein gleichgewicht und überall sonst kapazitätsüberschüsse.
prendendo in considerazione il fatto che parte dell'eccesso di capacità viene sempre assorbito attraverso gli arresti di produzione per manutenzione e che quindi è necessario disporre di un certo margine di riserva, le proiezioni per il 2013 indicano solo un equilibrio negli usa e un eccesso di capacità altrove.

die kommission hat der wto einen vorschlag unterbreitet, wonach alle subventionen zur vermeidung eines kapazitätsüberschusses im fischereisektor- unter dem vorwand der aufrechterhaltung seiner lebensfähigkeit- untersagt werden sollen.
la commissione ha presentato una proposta all' organizzazione mondiale del commercio affinché imponga un divieto alla concessione di aiuti al fine di evitare uno sovrasfruttamento delle risorse ittiche, partendo dal presupposto che occorre mantenere la sostenibilità dell' industria della pesca.

bezüglich der kapazitätsauslastung und des kapazitätsüberschusses wurde aufgrund der daten von zwei herstellern und mangels genauer informationen über die kapazitäts–auslastung des dritten herstellers angenommen, dass dessen kapazitätsauslastung derjenigen der beiden anderen hersteller entsprach (90 % im uzÜ).
per quanto riguarda la questione dell’utilizzo della capacità e dell’eccesso di capacità, in seguito alla fornitura dei dati da parte di due produttori e in mancanza di informazioni precise sull’utilizzo degli impianti del terzo produttore, è stato stimato che il suo utilizzo delle capacità fosse nell’ordine degli altri due produttori, cioè pari al 90 % nel pir.