Je was op zoek naar: kennzahlen und eckdaten (Duits - Italiaans)

grundsätze und eckdaten für vertragliche vereinbarungen zwischen zuständigen behörden und infrastrukturbetreibern
principi e parametri fondamentali dei contratti fra le autorità competenti e i gestori dell'infrastruttura

- erarbeitung allgemein gültiger kennzahlen und unterlagen zur projektierung von abgaserfassungsanlagen.
-53- le cappa devono essere inclinate di almeno 45" e sul bordo inferiore devono presentare una piegatura in corrispondenza dell'asse della cappa.

Ï1} die kennzahlen und -buchstaben für die anforderungsklassen sind als vorläufig zu betrachten.
Í1) gli indici numerici e le lettere che contraddistinguono le classi di prescrizioni vanno considerati come provvisori.

die auswertung der chemischen kennzahlen und der kornverteilung konnte noch nicht in dem zuständigen arbeitskreis abgestimmt werden.
inoltre il sito del prelievo dei campioni differisce notevolmen­te e spesso é insufficientemente definito.

sie werden nach der aufstellung einer euronorm für ein system der kennzahlen und -buchsraben für die anforderungsklassen festgelegt.
essi verranno fissati dopo la definizione di una euronorm per un sistema di simboleggiatura numerica e letterale per le classi di prescrizioni.

neben der erfassung der für die abbildung des bildungsbereichs notwendigen daten ist auch die aufbereitung geeigneter bildungsstatistischer kennzahlen und indikatoren erforderlich.
oltre alla rar > colta dei dati necessari a fornire il quadro della situazione nel settore in questione, è indispensabile anche il trattamento degli adeguati codici ed indicatori stati stici. 5.

diese mecha­nismen wurden für die wirtschafts­ und währungsunion in der maastrichter regierungskonferenz ausgiebig ver­handelt und im vertrag durch festlegung realwirtschaft­licher kennzahlen und nicht wirtschaftspolitischer ziele verankert.
nell'ambito della rivalutazione del ruolo delle parti socia li, l'impresa dovrà svolgere un ruolo più sostanziale ed attivo, sia nel processo di formazione e di addestramento professionale sia nell'applicazione di una politica di addestramento che miri all'integrazione e alla reintroduzione della popolazione attiva nel mercato del lavoro.

für die optimierungsaufgaben sollte die gemeinschaft der administra­tion, den verkehrs­unternehmen und verkehrsnutzern ziele und eckdaten vorgeben, damit stabile rahmen­bedingungen der verkehrswirtschaft gesetzt werden können.
per i compiti di ottimizzazione, la comunità dovrebbe fornire gli obiettivi ed i dati di fondo alle amministrazioni, alle imprese ed agli utenti dei trasporti, allo scopo di poter fissare condizioni quadro stabili per l'intero settore.

Übergreifende kennzahlen und reports vereinfachen es, ihren sicherheitsstatus zu bewerten, verbesserungen zu messen, kosten abzuschätzen und konformität mit normen und gesetzlichen bestimmungen zu bestimmen.
inoltre, potete integrare con facilità la crittografia in qualsiasi applicazione per mainframe mediante lo scripting batch, jcl, tco ed uss o le interfacce native di programmazione delle applicazioni (api, application programming interface).

die grundsätze und eckdaten solcher vereinbarungen sind in anhang vii aufgeführt, der anhand der gewonnenen erfahrungen nach dem verfahren in artikel 60 geändert werden kann.
i principi e i parametri fondamentali di tali contratti sono stabiliti nell'allegato vii, che può essere modificato alla luce dell'esperienza acquisita conformemente alla procedura di cui all'articolo 60.

innovation norway bietet finanzierungsdienste (finanzhilfen, darlehen, gewährleistungen und eigenkapitalplanung u.a.) übereine neue elektronische lösung zur bearbeitung von anträgen, die auf elektronischen kennzahlen und signaturen basiert.
innovation norway ore servizi finanziari tra cui sovvenzioni, prestiti, garanzie e finanziamenti di fondi propri. l’applicazione ore una nuova soluzione per la gestione delle domande in formato elettronico che si basa su identicazione e firma elettroniche.

die dabei gewonnenen kennzahlen und statistiken zur organisation der agrarforschung in den einzelnen ländern sowie das daraus entstehende gesamtbild über die entwicklungen in der agrarforschung innerhalb der eu haben es möglich gemacht, wünschenswerte entwicklungen in der agrarforschung der mitgliedstaaten und assoziierten staaten zu bestimmen sowie die für eine bessere koordinierung auf eu-ebene erforderlichen mechanismen zu ermitteln.
fornendo le cifre e le statistiche chiave concernenti l’organizzazione della ricerca agricola a livello nazionale e tracciando un quadro d’insieme degli sviluppi nella ricerca agricola nell’ue, il progetto ha contribuito alla valutazione degli sviluppi auspicabili per la ricerca agricola negli stati membri o associati e dei meccanismi indispensabili per un miglior coordinamento a livello di ue.

(4) die in absatz 2 buchstabe b genannte bezugsnummer der bescheinigung setzt sich, wie in anhang vi angegeben, aus kennzahlen und kennbuchstaben zur bezeichnung der zertifizierungsstellen, der mitgliedstaaten, der erntejahre und der nämlichkeit der partien zusammen.
4. il numero di riferimento del certificato di cui al paragrafo 2, lettera b), è composto di codici che designano, secondo quanto indicato nell’allegato vi, il centro di certificazione, lo stato membro, l’anno di raccolta e la partita.

(1) die in artikel 5 der verordnung (ewg) nr. 1784/77 bezeichnete bezugsnummer der zertifizierung setzt sich, wie in anhang iii angegeben, aus kennzahlen und kennbuchstaben zur bezeichnung der zertifizierungsstellen, der mitgliedstaaten, der erntejahre und der nämlichkeit der partien zusammen.
1 . il numero di riferimento della certificazione di cui all ' articolo 5 del regolamento ( cee ) n . 1784/77 è composto di elementi di codificazione che designano i centri di certificazione , gli stati membri , gli anni di raccolta e l ' identificazione delle partite secondo quanto indicato nell ' allegato iii .