Je was op zoek naar: kernkomponente (Duits - Italiaans)

für die betriebe ist sie die kernkomponente ihrer personalentwick­lungsarbeit und damit grundvorausset­zung für ihre leistungs­ und konkurrenz­fähigkeit.
per le aziende costitui­scono una componente essenziale per lo sviluppo delle risorse umane, e quindi una premessa basilare per la loro produttività e concorrenzialità.

der erfolg von 2g (gsm) wird größtenteils der interoperabilität zugeschrieben, welche eine kernkomponente des ganzen systems ist.
il successo delle comunicazioni 2g (gsm) è in gran parte dovuto all’interoperabilità, componente centrale dell’intero sistema.

berufliche weiterbildung ­ als kernkomponente der personalentwick­lung ­ steht aber zunehmend in einer pro­aktiven relation zur organisationsent­wicklung, ist also nicht mehr nur anpas­send und reaktiv wirksam.
il lussemburgo, grazie alla sua situazione geoeconomica, offre un pregnante esempio nell'ambito della formazione profes sionale continua a livello transnazionale.

die werbeplanung ist eine kernkomponente der programmgestaltung und die quantitativen vorschriften der avmd-richtlinie stellen nur einen kleinen teil der zahlreichen parameter dar, die in programmplanungsstrategien zur optimierung der zuschauerzahlen und einnahmen zu berücksichtigen sind.
la pubblicità è una componente centrale dei programmi televisivi e le norme quantitative imposte dalla direttiva sma rappresentano solo una piccola parte di un gran numero di parametri di cui si tiene conto nelle strategie di programmazione televisiva finalizzate a ottimizzare pubblico e entrate.

"in der erreichung unseres ziels, unseren windows vista kunden eine robuste sicherheitslösung zu bieten, stellen unsere partner eine kernkomponente dar", so ben fathi, vice president, security technology unit bei microsoft.
"i partner sono un componente chiave per l'obiettivo di microsoft di fornire soluzioni di protezione solide ai nostri clienti per windows vista", ha affermato ben fathi, vice presidente del settore sicurezza di microsoft corp.