Je was op zoek naar: kernproblem (Duits - Italiaans)

information als kernproblem
il problema di fondo: l'informazione

das ist das kernproblem.
questa è la questione fondamentale.

ich komme zum kernproblem zurück.
ch ha approfittato di questa espansione?

nun möchte ich ein kernproblem ansprechen.
vorrei ora richiamare l' attenzione su un problema fondamentale.

hier liegt doch genau das kernproblem!
qui si pone esattamente il problema centrale!

das kernproblem ist die sehr schwache ausgangsbasis.
comincio dagli emendamenti della commissione per l'energia.

dieses kernproblem muß jetzt angegangen werden.
il problema è costituito dalla cultura della chiusura.

hier berühren wir, wie sie wissen, ein kernproblem.
sa che qui tocchiamo il nocciolo del problema.

genau hier liegt das kernproblem der aktuellen wirtschaftskrise.
È questo è il problema centrale dell'attuale crisi economica.

das ist das kernproblem, das wir mutig angehen müssen.
questo è il nucleo di fondo, questo è il coraggio che dobbiamo avere.

damit komme ich zu dem kernproblem des vorliegenden haushaltsplans.
fin dal maggio 1978 vi è una proposta di decisione sul tavolo del consiglio.

im handelsbereich besteht das kernproblem in dem seit 1980 zunehmen-
l'adeguamento degli aiuti andrebbe cercato simultaneamente in tre direzioni:

4.12 ein kernproblem ist der verbesserte zugang zu den kapitalmärkten.
4.12 un problema fondamentale è facilitare l'accesso ai mercati finanziari.

das kernproblem bleibt jedoch die kontrolle der einhaltung der vorschriften.
si esige l'impiego delle tecniche moderne di informatica per poter meglio seguire da parte di tutti gli inte

das kernproblem besteht bei ge­treide, das nach wie vor eine eck­preisfunktion hat.
30.000 agricoltori hanno manifestato a strasburgo contro le proposte di riforma

meine damen und herren, das kernproblem ist das problem der sozialpolitik.
in secondo luogo desidero che l'assemblea sappia in termini chiari ed inequivocabili che il carbone figura di gran lunga tra le priorità da me stabilite per questo nuovo mandato della commissione.

das kernproblem ist natürlich getreide, weil nach wie vor getreide eine eckpreisfunktion hat.
per quanto concerne il latte, restano solo delle piccole differenze, le quali sono però talmente esigue da non dover dare adito, nel corso della votazione finale, ad una qualsiasi azione di blocco.

bedeutung, doch besteht das kernproblem in der sozialen integration der älteren generation.
principale problema rimane l'inserimento so ciale dell'anziano.

daher muß ich sagen, daß das kernproblem ein mangel an gut ausgebildeten leuten ist.
si tratta di persone che si trovano tra l'incudine e il martello, subendo l'impatto delle disparità normative che provocano spesso grandi difficoltà.

außerdem wurde den wechselkursvereinbarungen als dem kernproblem einer währungsunion vielleicht zuviel bedeutung zugemessen.
direi anzi che sono stati forse enfatizzati eccessivamente gli accordi di cambio come problema centrale di una unione monetaria.