Je was op zoek naar: klebefläche (Duits - Italiaans)

klebefläche
superficie adesiva

vermeiden sie es, die klebefläche zu berühren.
eviti di toccare la superficie adesiva.

drücken sie die klebefläche des pflasters fest an.
prema con decisione sulla parte adesiva del cerotto.

berühren sie die klebefläche des pflasters nicht mit den fingern.
non tocchi con le dita la parte adesiva del cerotto.

drücken sie die klebefläche des pflasters über etwa 10 sekunden fest an.
premere con decisione sulla parte adesiva del cerotto per circa 10 secondi.

vermeiden sie es, die klebefläche des pflasters mit den fingern zu berühren.
eviti di toccare con le dita la parte adesiva del cerotto.

schritt 3 kleben sie die klebefläche auf die ausgewählte stelle auf ihrer haut.
fase 3 applicare la parte adesiva del cerotto sull’area prescelta.

hierzu wird eine hälfte der schutzfolie entfernt, die klebefläche aufgeklebt und fest auf der haut angedrückt.
staccare una metà dello strato protettivo e applicare la parte adesiva sulla cute, premendola con decisione sulla cute.

halten sie das pflaster an der verbleibenden hälfte der starren schutzfolie fest und legen sie die klebefläche des pflasters auf die haut auf.
tenga in mano l'altro lato del rivestimento protettivo e applichi la parte adesiva del cerotto sulla pelle.

schritt 2 halten sie das pflaster in der hand und entfernen sie eine hälfte der schutzfolie, die die klebefläche des pflasters bedeckt.
fase 2 tenere il cerotto in mano e togliere la metà della pellicola protettiva che ricopre la parte adesiva del cerotto.

nach dem entfernen sollte das benutzte transdermale pflaster mit der klebefläche nach innen fest zur hälfte zusammengefaltet und dann für kinder unzugänglich entsorgt werden.
dopo la rimozione, il cerotto transdermico deve essere piegato accuratamente a metà, con il lato adesivo verso l’interno, e poi smaltito fuori dalla portata dei bambini.

versuchen sie, die klebefläche des pflasters nicht zu berühren. • drücken sie das ganze pflaster mit ihren fingerspitzen fest auf die haut.
cerchi di non toccare la superficie adesiva del cerotto. • prema con decisione l’ intero cerotto sulla pelle con la punta delle dita.

ionsys wird mit der klebefläche nach unten mindestens 15 sekunden lang fest auf die vorgesehene hautstelle des patienten (brust oder oberarm) gedrückt.
tenere ionsys premuto saldamente in sede per almeno 15 secondi, con la parte adesiva rivolta verso il basso, sulla pelle del torace o della parte superiore del braccio del paziente.

drücken sie das pflaster - ohne die klebefläche zu berühren - mit der klebenden seite nach unten fest auf den teil von bauch, hüfte oder gesäß, den sie für die anwendung ausgesucht haben.
senza toccare la superficie adesiva, prema con decisione il cerotto con il lato adesivo verso il basso, sulla parte dell'addome, dei fianchi o dei glutei che ha scelto per l'applicazione.

ziehen sie eine hälfte der schutzfolie ab und achten sie darauf, die klebeflächen nicht mit den fingern zu berühren.
app oggiare il lato adesivo del cerotto sulla parte superiore