Je was op zoek naar: kleinigkeiten (Duits - Italiaans)

kde -kleinigkeiten
giochini di kde

nette kleinigkeiten, spielzeuge.
giochi!

nette kleinigkeiten und spielzeuge.
giochini!

viele kleinigkeiten und die dokumentation
numerosi piccoli particolari e la documentazione

eine hervorragende initiative, bis auf ein paar kleinigkeiten.
un'iniziativa eccellente… salvo per alcuni dettagli.

es sind nur noch kleinigkeiten, die geregelt werden müssen.
si tratta di risolvere ancora talune questioni minori.

vielen sind kleinigkeiten aufgefallen, die ich dann zurücknehmen musste.
taluni hanno rilevato pure alcuni punti che, successivamente, ho dovuto provvedere ad omettere.

da wir uns alle einig sind, will ich nur zwei kleinigkeiten erwähnen.
la votazione si svolgerà oggi, alle 11.00.

roth-behrendt dies für die frauen in der ddr keine kleinigkeiten.
proposta di regolamento

sie mögen denken, dies seien kleinigkeiten, aber die glaubwürdigkeit des parlaments
in nome di essa voteremo questa relazione, pur sottolineandone l'aspetto di proposta e di riflessione, che incita la commissione ad approfondire il problema per svolgere un dialogo con il parlamento.

in dem hotel befindet sich eine bar, in der sie kleinigkeiten aus dem aostatal probieren können.
il residence vi offre un bar con i suoi spuntini valdostani.

kleinigkeiten oder einzelne kleidungsstücke usw. kannst du immer noch besorgen, wenn du angekom­men bist.
r+ non fate come me: non portatevi dietro tutto quel che occorre per un anno, dapertutto nel mondo si trova l'indispensabile.

wir müssen uns hier endlich einmal ein bißchen überwinden und dürfen uns nicht nur an kleinigkeiten festhalten.
dobbiamo finalmente allargare le nostre vedute smettendola di insistere sui dettagli.

wenn wir uns in tausend kleinigkeiten verlieren, ist damit garantiert, daß das parlament erfolglos bleiben wird.
non condividiamo la concentrazione unilaterale sull'ingegneria genetica: dietro l'angolo potrebbe nascondersi un incidente con gli stessi nefasti effetti dell'industria nucleare.

daß nun herr walter in einigen kleinigkeiten kritisches anmerken mußte, sei ihm als mitglied der deutschen opposition nachgesehen.
di fatto, tali sanzioni, che oggi rappresentano soltanto il 5% degli scambi tra la cee e il sudafrica, non vengono neppure attuate da tutti gli stati membri, e vengono viola te.

deshalb dürfen wir nicht der versuchung erliegen, darin alle kleinigkeiten, auch wenn sie richtig sind, zu verarbeiten.
pertanto non dobbiamo cedere alla tentazione di voler soddisfare tutte le esigenze particolari, per giustificate che siano.

camille becker erzählt hierzu folgende anekdote: „es gab mit den türken noch zwei oder drei kleinigkeiten auszuhandeln.
camille becker riporta un aneddoto legato all’evento: «avevamo ancora due o tre cose da negoziare con i turchi.

„der kopenhagener gipfel darf nicht in kleinigkeiten versinken, sondern muss durch partnerschaft und freundschaft bestimmt werden."
il pe ha sollevato la proposta di anticipare le elezioni del 2004 ma, pur concordando con le motivazioni della proposta, non sarà facile trovare una nuova data per le elezioni europee.

durch eine kleinigkeit wie das weglassen der ziffern „19" vor der jahreszahl entsteht eine lebensbedrohliche situation.
un banale dettaglio come l'omissione delle cifre «19» dall'indicazione dell'anno può costituire una minaccia per la vita umana.