Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
außerdem lehnen wir die schaffung eines gemeinschaftlichen organs für die Überwachung verschiedener klimafaktoren ab.
non si deve creare alcun organo dell’ ue con compiti di monitoraggio su una molteplicità di fattori climatici.
wegen der niedrigen bevölkerungsdichte und der klimafaktoren kam die nordische dimension bereits bei den beitrittsverhandlungen mit finnland und schweden zur sprache.
si è parlato di dimensione settentrionale già in occasione dei negoziati per l'adesione di finlandia e svezia, per via della bassa densità di popolazione e delle condizioni climatiche di questi due paesi.
die in abb. 17 angegebenen effektiv-temperaturen sind ein klimasummenmaß, in dem die verschiedenen klimafaktoren in einer maßzahl zusammengefaßt sind.
le temperature effettive riportate alla figura 17 rappresentano una misura globale che riassume in una media i diversi fattori climatici.
die bisher zusammengetragenen daten lassen jedoch noch keine gültige bewertung der auswirkungen der schichtarbeit, der klimafaktoren und der durch den fernsteuerungsbetrieb entstehenden spezifischen belastungen zu.
l'impatto del regime di lavoro tumistico, dei fattori climatici, nonché dei disagi specifici relativi al telecomando non può' essere esaminato in maniera attendibile sulla base dei dati raccolti fino ad oggi. sono stati inoltre esaminati i due punti seguenti;
dieses protokoll umfasst auch die spezifischen merkmale der einzelnen arbeitsplätze, z.b. lokomotivtyp, art der rangiermanöver, arbeitszeit, klimafaktoren usw.
questo protocollo comprende anche le modalità specifiche relative ad ogni determinazione sul luogo di lavoro, ad esempio il tipo di locomotiva, il tipo di manovre, l'orario di lavoro, i fattori climatici, ecc. il programma delle misurazioni in officina è stato elaborato in collaborazione con i responsabili del servizio trazione, soprattutto allo scopo di garantire la massima efficacia alla ricerca, riducendo al minimo le perturbazioni e le tensioni sul luogo di lavoro.
diese für ein mediterranes klima typischen klimafaktoren sind günstig für den anbau einer frühkartoffel, da sie eine frühe pflanzenentwicklung ermöglichen (licht, wärme, wasser).
questi fattori, caratteristici di un clima di tipo mediterraneo, favoriscono la coltivazione delle patate primaticce in quanto permettono uno sviluppo vegetativo precoce (luce, caldo, acqua).
6) auch aufgrund der gewonnenen erfahrung kann man sagen, dass durch klimafaktoren verursachte außergewöhnliche ereignisse immer häufiger und intensiver werden und erhebliche personen- und sachschäden sowie umweltschäden anrichten;
1.2 definisce le catastrofi, nel quadro del presente parere, come danni gravi alle cose, alle persone e all'ambiente provocati da eventi naturali eccezionali o da incidenti tecnologici. in questa sede, pertanto, non vengono considerati gli eventi calamitosi causati da atti intenzionali.
- ofenwärter auf ul und u2 : der ablauf der arbeitsphasen des ofenwärters kann durch den einfluss von klimafaktoren (regen, windstärke) und durch störungen (betriebsstörung, probleme mit der heizungsregelung) beeinflusst werden.
- ad osservazioni delle operazioni e in seguito a scambi di vedute con i macchinisti, - a progetti esecutivi forniti dal servizio nuovi impianti in merito alla cabina e al pulpito di comando, e discussi con i vari operatori, - ad una serie di modelli che hanno avuto funzione di base per la partecipazione dei macchinisti.