Je was op zoek naar: kollektivtarifverträgen (Duits - Italiaans)

außerdem würden ansprüche aus kollektivtarifverträgen oder sozialplänen nicht vom fonds gedeckt.
sono inoltre escluse eventuali rivendicazioni sulla base di contratti collettivi o piani sociali.

so war die umsetzung mittels kollektivtarifverträgen nicht immer von dem erfolg begleitet, der für dieses instrument des sozialen dialogs wünschenswert gewesen wäre.
il recepimento, attraverso un contratto collettivo, non è stato sempre accompagnato dal successo auspicabile per questo strumento di dialogo sociale.

polen hat jedoch angegeben, dass die vorübergehende aussetzung des kollektivtarifvertrags des unternehmens eine senkung der beschäftigungskosten darstellt, weil das unternehmen zeitweise keine beiträge in den unternehmenssozialfonds einzahlte.
le autorità polacche hanno tuttavia affermato che la sospensione temporanea dell'applicazione delle decisioni dell'accordo collettivo di lavoro (zakładowy układ zbiorowego pracy - zuzp) costituiva una riduzione dei costi delle prestazioni salariali per i lavoratori dal momento che l'impresa si avvaleva all'epoca di un'esenzione dal pagamento dei contributi al fondo di prestazioni sociali (zakładowy fundusz Świadczeń socjalnych).